der Termin
die Uhr
der Dienstag
die Anmeldung

Il principio

Le date tedesche usano i numeri ordinali: fino a 19 si aggiunge -t- (dreizehnt-), da 20 in poi si aggiunge -st- (dreißigst-). Dopo “am” (an dem) l'ordinale è al dativo e termina in -en: “am dreizehnten”. In “Dienstag, der dreizehnte” è al nominativo e termina in -e. Orari come “zehn Uhr zwanzig” significano 10:20. Ripetere le informazioni con “Ich wiederhole:” è un modo cortese e normale di confermare alla reception di uno studio medico (Anmeldung).

Altri modi per dirlo

“Also am dreizehnten, das ist eins-drei, richtig?” – Dire le cifre una per una elimina ogni dubbio quando la linea è disturbata.

“Könnten Sie mir den Termin bitte noch per SMS schicken?” – Richiesta cortese di conferma scritta; non tutti gli studi la offrono.

Esempi

  • War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?L'appuntamento era il tredici o il trenta?
  • Am dreizehnten, um zehn Uhr zwanzig.Il tredici, alle dieci e venti.
  • Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.Ripeto: martedì tredici.
  • Ja, die Uhrzeit haben Sie auch richtig.Sì, anche l'orario è corretto.
  • Soll ich vorher an der Anmeldung sein?Devo presentarmi prima alla reception?
  • Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.Chieda pure lì per l'orario di arrivo.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Der Termin ist am dreizehn.” → “Der Termin ist am dreizehnten.”: le date richiedono la forma ordinale, non il numero cardinale. Dopo am l'ordinale prende la desinenza -en: am dreizehnten, am ersten, am dritten.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: L'appuntamento era il tredici o il trenta?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?

    Il passato “War” apre una domanda a cui si risponde sì o no; “am dreizehnten oder dreißigsten” propone entrambe le opzioni, e la seconda mantiene la desinenza -en.

  2. Metti le parole in ordine: der / Dienstag / dreizehnte / Ich / wiederhole:

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.

    I due punti introducono l'informazione ripetuta; “der dreizehnte” è al nominativo, quindi l'ordinale termina in -e, non in -en.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Chieda pure lì per l'orario di arrivo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.

    “Fragen nach” più dativo chiede un'informazione; “dort” si riferisce alla reception menzionata prima.

Usalo oggi

Annotate il vostro prossimo appuntamento reale, poi esercitatevi a ripeterlo con lo schema “Ich wiederhole: [Wochentag], der [Datum], um [Uhrzeit].”