der Termin
die Uhr
der Dienstag
die Anmeldung

Le principe

Les dates allemandes utilisent des nombres ordinaux : jusqu’à 19, on ajoute -t- (dreizehnt-), à partir de 20, on ajoute -st- (dreißigst-). Après « am » (an dem), l’ordinal est au datif et se termine par -en : « am dreizehnten ». Dans « Dienstag, der dreizehnte », il est au nominatif et se termine par -e. Des heures comme « zehn Uhr zwanzig » signifient 10 h 20. Relire les informations avec « Ich wiederhole: » est une façon polie et normale de confirmer à l’accueil d’un cabinet (Anmeldung).

Autres façons de le dire

« Also am dreizehnten, das ist eins-drei, richtig? » – Épeler les chiffres lève tout doute sur une mauvaise ligne.

« Könnten Sie mir den Termin bitte noch per SMS schicken? » – Demande polie d’une confirmation écrite ; tous les cabinets ne la proposent pas.

Exemples

  • War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?Le rendez-vous était-il le treize ou le trente ?
  • Am dreizehnten, um zehn Uhr zwanzig.Le treize, à dix heures vingt.
  • Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.Je répète : mardi treize.
  • Ja, die Uhrzeit haben Sie auch richtig.Oui, vous avez aussi l’heure exacte.
  • Soll ich vorher an der Anmeldung sein?Dois-je me présenter à l’accueil avant ?
  • Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.Demandez-leur l’heure d’arrivée, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Der Termin ist am dreizehn. » → « Der Termin ist am dreizehnten. » : les dates demandent l’ordinal, pas le nombre cardinal. Après am, l’ordinal prend la terminaison -en : am dreizehnten, am ersten, am dritten.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Le rendez-vous était-il le treize ou le trente ?

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?

    Le prétérit « War » ouvre une question fermée ; « am dreizehnten oder dreißigsten » propose les deux options, et la seconde garde la terminaison -en.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : der / Dienstag / dreizehnte / Ich / wiederhole:

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.

    Les deux-points introduisent l’information répétée ; « der dreizehnte » est au nominatif, donc l’ordinal se termine par -e et non par -en.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Demandez-leur l’heure d’arrivée, s’il vous plaît.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.

    « Fragen nach » + datif sert à demander une information ; « dort » renvoie à l’accueil mentionné plus tôt.

À utiliser aujourd’hui

Notez votre prochain vrai rendez-vous, puis entraînez-vous à le répéter selon le modèle « Ich wiederhole: [jour de la semaine], der [date], um [heure]. »