der Termin
die Uhr
der Dienstag
die Anmeldung

A ideia

As datas em alemão usam números ordinais: até 19 acrescenta-se -t- (dreizehnt-), a partir de 20 acrescenta-se -st- (dreißigst-). Depois de “am” (an dem), o ordinal está no dativo e termina em -en: “am dreizehnten”. Em “Dienstag, der dreizehnte” ele está no nominativo e termina em -e. Horários como “zehn Uhr zwanzig” significam 10h20. Repetir a informação com “Ich wiederhole:” é uma forma educada e normal de confirmar na recepção (Anmeldung) de um consultório.

Outras formas de dizer

“Also am dreizehnten, das ist eins-drei, richtig?” – Soletrar os dígitos elimina qualquer dúvida em uma linha ruim.

“Könnten Sie mir den Termin bitte noch per SMS schicken?” – Pedido educado de confirmação por escrito; nem todo consultório oferece isso.

Exemplos

  • War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?A consulta era no dia treze ou no dia trinta?
  • Am dreizehnten, um zehn Uhr zwanzig.No dia treze, às dez e vinte.
  • Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.Vou repetir: terça-feira, dia treze.
  • Ja, die Uhrzeit haben Sie auch richtig.Sim, o senhor também anotou o horário corretamente.
  • Soll ich vorher an der Anmeldung sein?Devo estar na recepção antes?
  • Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.Por favor, pergunte lá sobre o horário de chegada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Der Termin ist am dreizehn.” → “Der Termin ist am dreizehnten.”: As datas exigem a forma ordinal, não o número cardinal. Depois de am, o ordinal recebe a terminação -en: am dreizehnten, am ersten, am dritten.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: A consulta era no dia treze ou no dia trinta?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?

    O passado “War” inicia uma pergunta de sim ou não; “am dreizehnten oder dreißigsten” oferece as duas opções, e a segunda mantém a terminação -en.

  2. Coloque as palavras em ordem: der / Dienstag / dreizehnte / Ich / wiederhole:

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.

    Os dois-pontos introduzem a informação repetida; “der dreizehnte” está no nominativo, por isso o ordinal termina em -e, não em -en.

  3. Escreva esta frase em alemão: Por favor, pergunte lá sobre o horário de chegada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.

    “Fragen nach” mais dativo pergunta por uma informação; “dort” se refere à recepção mencionada antes.

Use hoje

Anote a sua próxima consulta de verdade e depois pratique repeti-la no padrão “Ich wiederhole: [dia da semana], der [data], um [horário].”