Как подтвердить дату приёма в клинике, повторив её, по-немецки

Основная идея

В немецких датах используются порядковые числительные: до 19 добавляется -t- (dreizehnt-), начиная с 20 — -st- (dreißigst-). После “am” (an dem) порядковое числительное стоит в дативе и оканчивается на -en: “am dreizehnten”. В “Dienstag, der dreizehnte” оно стоит в именительном падеже и оканчивается на -e. Время “zehn Uhr zwanzig” означает 10:20. Повторять информацию словами “Ich wiederhole:” — вежливый и обычный способ подтвердить её на регистратуре (Anmeldung) приёмной.

Другие способы сказать это

“Also am dreizehnten, das ist eins-drei, richtig?” – Если произнести цифры по отдельности, сомнений не останется даже при плохой связи.

“Könnten Sie mir den Termin bitte noch per SMS schicken?” – Вежливая просьба о письменном подтверждении; не каждая приёмная её выполняет.

Примеры

• War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?Приём был тринадцатого или тридцатого?
• Am dreizehnten, um zehn Uhr zwanzig.Тринадцатого, в десять двадцать.
• Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.Повторю: вторник, тринадцатое.
• Ja, die Uhrzeit haben Sie auch richtig.Да, время вы тоже указали верно.
• Soll ich vorher an der Anmeldung sein?Мне нужно прийти на регистратуру заранее?
• Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.Пожалуйста, спросите там о времени прибытия.

Обратите внимание

“Der Termin ist am dreizehn.” → “Der Termin ist am dreizehnten.”: для дат нужна форма порядкового, а не количественного числительного. После am порядковое числительное получает окончание -en: am dreizehnten, am ersten, am dritten.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Приём был тринадцатого или тридцатого?

   Показать ответ или пример ответа

   War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?

   Прошедшее время “War” открывает вопрос с ответом «да» или «нет»; “am dreizehnten oder dreißigsten” предлагает оба варианта, и второй сохраняет окончание -en.

2. Расставьте слова в правильном порядке: der / Dienstag / dreizehnte / Ich / wiederhole:

   Показать ответ или пример ответа

   Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.

   Двоеточие вводит повторяемую информацию; “der dreizehnte” стоит в именительном падеже, поэтому порядковое числительное оканчивается на -e, а не на -en.

3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, спросите там о времени прибытия.

   Показать ответ или пример ответа

   Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.

   “Fragen nach” + датив спрашивает об информации; “dort” относится к упомянутой ранее стойке регистрации.

Используйте сегодня

Запишите свой ближайший реальный приём, а затем потренируйтесь повторять его по модели «Ich wiederhole: [день недели], der [дата], um [время].»