der Termin
die Uhr
der Dienstag
die Anmeldung

Основна ідея

У німецьких датах вживаються порядкові числівники: до 19 додається -t- (dreizehnt-), починаючи з 20 — -st- (dreißigst-). Після «am» (an dem) порядковий числівник стоїть у давальному відмінку й закінчується на -en: «am dreizehnten». У «Dienstag, der dreizehnte» він стоїть у називному відмінку й закінчується на -e. Час «zehn Uhr zwanzig» означає 10:20. Повторити інформацію словами «Ich wiederhole:» — ввічливий і звичний спосіб підтвердження на реєстратурі (Anmeldung) практики.

Інші способи сказати це

«Also am dreizehnten, das ist eins-drei, richtig?» – Якщо назвати цифри окремо, не залишиться сумнівів навіть при поганому зв’язку.

«Könnten Sie mir den Termin bitte noch per SMS schicken?» – Ввічливе прохання про письмове підтвердження; не кожна практика це пропонує.

Приклади

  • War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?Візит був тринадцятого чи тридцятого?
  • Am dreizehnten, um zehn Uhr zwanzig.Тринадцятого, о десятій двадцять.
  • Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.Повторюю: вівторок, тринадцяте.
  • Ja, die Uhrzeit haben Sie auch richtig.Так, час ви також назвали правильно.
  • Soll ich vorher an der Anmeldung sein?Чи маю я бути на реєстратурі заздалегідь?
  • Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.Будь ласка, запитайте там про час прибуття.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Der Termin ist am dreizehn.» → «Der Termin ist am dreizehnten.»: для дат потрібна форма порядкового числівника, а не кількісного. Після am порядковий числівник отримує закінчення -en: am dreizehnten, am ersten, am dritten.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Візит був тринадцятого чи тридцятого?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?

    Минулий час «War» відкриває загальне запитання; «am dreizehnten oder dreißigsten» пропонує обидва варіанти, і другий зберігає закінчення -en.

  2. Розставте слова в правильному порядку: der / Dienstag / dreizehnte / Ich / wiederhole:

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.

    Двокрапка вводить повторювану інформацію; «der dreizehnte» стоїть у називному відмінку, тому порядковий числівник закінчується на -e, а не на -en.

  3. Напишіть це речення німецькою: Будь ласка, запитайте там про час прибуття.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.

    «Fragen nach» + давальний відмінок запитує про відомості; «dort» вказує на раніше згадану реєстратуру.

Використайте сьогодні

Запишіть свій найближчий справжній візит, а потім потренуйтеся повторювати його за зразком «Ich wiederhole: [день тижня], der [дата], um [час].»