تأكيد موعد العيادة بإعادته بالألمانية

الفكرة الأساسية

تستخدم التواريخ الألمانية الأعداد الترتيبية: حتى 19 تُضاف -t- (dreizehnt-)، ومن 20 فصاعدًا تُضاف -st- (dreißigst-). وبعد «am» (an dem) يكون العدد الترتيبي في حالة الجر وينتهي بـ -en: «am dreizehnten». وفي «Dienstag, der dreizehnte» يكون في حالة الرفع وينتهي بـ -e. أما الأوقات مثل «zehn Uhr zwanzig» فتعني 10:20. وإعادة المعلومات بقولك «Ich wiederhole:» طريقة مهذبة وعادية للتأكيد عند استقبال العيادة (Anmeldung).

طرق أخرى للقول

«Also am dreizehnten, das ist eins-drei, richtig?» – نطق الأرقام رقمًا رقمًا يزيل أي شك على خط سيئ.

«Könnten Sie mir den Termin bitte noch per SMS schicken?» – طلب مهذب لتأكيد مكتوب؛ ليست كل العيادات تقدّمه.

أمثلة

• War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?هل كان الموعد في الثالث عشر أم الثلاثين؟
• Am dreizehnten, um zehn Uhr zwanzig.في الثالث عشر، الساعة العاشرة وعشرين دقيقة.
• Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.سأعيد ما قلته: الثلاثاء، الثالث عشر.
• Ja, die Uhrzeit haben Sie auch richtig.نعم، وقد ذكرتَ الوقت صحيحًا أيضًا.
• Soll ich vorher an der Anmeldung sein?هل عليّ أن أكون عند الاستقبال قبل ذلك؟
• Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.من فضلك اسأل هناك عن وقت الوصول.

انتبه

«Der Termin ist am dreizehn.» ← «Der Termin ist am dreizehnten.»: التواريخ تحتاج إلى العدد الترتيبي لا العدد الأصلي. وبعد am يأخذ العدد الترتيبي النهاية -en: am dreizehnten، am ersten، am dritten.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل كان الموعد في الثالث عشر أم الثلاثين؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?

   الماضي «War» يبدأ سؤال نعم/لا؛ و«am dreizehnten oder dreißigsten» تعرض الخيارين، والثاني يحتفظ بالنهاية -en.

2. رتّب الكلمات: der / Dienstag / dreizehnte / Ich / wiederhole:

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.

   النقطتان الرأسيتان تقدّمان المعلومات المعادة؛ و«der dreizehnte» في حالة الرفع، لذلك ينتهي العدد الترتيبي بـ -e لا -en.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: من فضلك اسأل هناك عن وقت الوصول.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.

   «Fragen nach» مع حالة الجر تسأل عن معلومة؛ و«dort» تشير إلى مكتب الاستقبال المذكور سابقًا.

استخدمه اليوم

دوّن موعدك الحقيقي القادم، ثم تدرّب على إعادته بالنمط «Ich wiederhole: [Wochentag], der [Datum], um [Uhrzeit].»