der Termin
die Uhr
der Dienstag
die Anmeldung

Zasada

Niemieckie daty używają liczebników porządkowych: do 19 dodaje się -t- (dreizehnt-), od 20 dodaje się -st- (dreißigst-). Po „am” (an dem) liczebnik porządkowy jest w celowniku i kończy się na -en: „am dreizehnten”. W „Dienstag, der dreizehnte” jest w mianowniku i kończy się na -e. Godziny takie jak „zehn Uhr zwanzig” oznaczają 10:20. Powtórzenie informacji słowami „Ich wiederhole:” to uprzejmy, normalny sposób potwierdzenia w rejestracji przychodni (Anmeldung).

Inne sposoby powiedzenia tego

„Also am dreizehnten, das ist eins-drei, richtig?” – Przeliterowanie cyfr rozwiewa wątpliwości przy złym połączeniu.

„Könnten Sie mir den Termin bitte noch per SMS schicken?” – Uprzejma prośba o pisemne potwierdzenie; nie każda przychodnia je oferuje.

Przykłady

  • War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?Czy wizyta była trzynastego, czy trzydziestego?
  • Am dreizehnten, um zehn Uhr zwanzig.Trzynastego, o dziesiątej dwadzieścia.
  • Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.Powtórzę: wtorek, trzynasty.
  • Ja, die Uhrzeit haben Sie auch richtig.Tak, godzinę też ma Pan dobrze.
  • Soll ich vorher an der Anmeldung sein?Czy mam być wcześniej w rejestracji?
  • Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.Proszę zapytać tam o godzinę przybycia.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Der Termin ist am dreizehn.” → „Der Termin ist am dreizehnten.”: daty wymagają liczebnika porządkowego, a nie głównego. Po am liczebnik porządkowy przyjmuje końcówkę -en: am dreizehnten, am ersten, am dritten.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy wizyta była trzynastego, czy trzydziestego?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?

    Czas przeszły „War” otwiera pytanie rozstrzygnięcia; „am dreizehnten oder dreißigsten” podaje obie możliwości, a drugi człon zachowuje końcówkę -en.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: der / Dienstag / dreizehnte / Ich / wiederhole:

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.

    Dwukropek wprowadza powtarzaną informację; „der dreizehnte” jest w mianowniku, więc liczebnik porządkowy kończy się na -e, a nie -en.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Proszę zapytać tam o godzinę przybycia.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.

    „Fragen nach” + celownik pyta o informację; „dort” odnosi się do wspomnianej wcześniej recepcji.

Użyj tego dzisiaj

Zapisz swoją najbliższą prawdziwą wizytę, a potem poćwicz powtarzanie jej według wzoru „Ich wiederhole: [dzień tygodnia], der [data], um [godzina].”