der Termin
die Uhr
der Dienstag
die Anmeldung

Het idee

Duitse data gebruiken rangtelwoorden: tot en met 19 komt er -t- bij (dreizehnt-), vanaf 20 komt er -st- bij (dreißigst-). Na “am” (an dem) staat het rangtelwoord in de datief en eindigt het op -en: “am dreizehnten”. In “Dienstag, der dreizehnte” staat het in de nominatief en eindigt het op -e. Tijden als “zehn Uhr zwanzig” betekenen 10:20. Informatie terugkoppelen met “Ich wiederhole:” is een beleefde, normale manier om iets te bevestigen bij de aanmelding (Anmeldung) van een praktijk.

Andere manieren om het te zeggen

“Also am dreizehnten, das ist eins-drei, richtig?” – Door de cijfers uit te spreken neem je elke twijfel weg op een slechte lijn.

“Könnten Sie mir den Termin bitte noch per SMS schicken?” – Beleefd verzoek om een schriftelijke bevestiging; niet elke praktijk biedt dat.

Voorbeelden

  • War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?Was de afspraak op de dertiende of de dertigste?
  • Am dreizehnten, um zehn Uhr zwanzig.Op de dertiende, om tien uur twintig.
  • Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.Ik herhaal: dinsdag de dertiende.
  • Ja, die Uhrzeit haben Sie auch richtig.Ja, de tijd hebt u ook goed.
  • Soll ich vorher an der Anmeldung sein?Moet ik vooraf bij de aanmelding zijn?
  • Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.Vraagt u daar alstublieft naar de aankomsttijd.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Der Termin ist am dreizehn.” → “Der Termin ist am dreizehnten.”: Voor data heb je de rangtelwoordvorm nodig, niet het hoofdtelwoord. Na am krijgt het rangtelwoord de uitgang -en: am dreizehnten, am ersten, am dritten.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Was de afspraak op de dertiende of de dertigste?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    War der Termin am dreizehnten oder dreißigsten?

    De verleden tijd “War” begint een ja/nee-vraag; “am dreizehnten oder dreißigsten” biedt beide opties, en de tweede houdt de uitgang -en.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: der / Dienstag / dreizehnte / Ich / wiederhole:

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich wiederhole: Dienstag, der dreizehnte.

    De dubbele punt leidt de herhaalde informatie in; “der dreizehnte” staat in de nominatief, dus het rangtelwoord eindigt op -e, niet op -en.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Vraagt u daar alstublieft naar de aankomsttijd.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Bitte fragen Sie dort nach der Ankunftszeit.

    “Fragen nach” plus datief vraagt om een stukje informatie; “dort” verwijst naar de balie die eerder is genoemd.

Gebruik het vandaag

Schrijf je eerstvolgende echte afspraak op en oefen dan het terugzeggen in het patroon “Ich wiederhole: [weekdag], der [datum], um [tijd].”