das Wort
das Formular
der Abschnitt
die Frage

Temel fikir

Bedeuten, bir sözcüğün ne anlama geldiğini söylemek için kullanılan fiildir: “Was bedeutet …?”. Meinen ise bir kişinin neyi kastettiği içindir: “Welchen Abschnitt meinen Sie?”. Angeben, formda bilgi vermek demektir; “falsch angeben” yanlış bilgi vermektir ve nichts onun önüne gelir. “Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt” cümlesinde der ile kurulan ve fiili sonda olan bir sıfat yan cümlesi vardır.

Başka söyleme yolları

“Können Sie mir dieses Feld kurz erklären?” – Kibar, doğrudan bir rica; das Feld formdaki bir kutudur.

“Was muss ich hier eintragen?” – Yansız; sözcük anlaşılıyor ama ne yapılacağı belli değilse işe yarar.

Örnekler

  • Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?Formdaki bu sözcük ne anlama geliyor?
  • Welchen Abschnitt meinen Sie genau?Tam olarak hangi bölümü kastediyorsunuz?
  • Die Frage unter den Kontaktdaten.İletişim bilgilerinin altındaki soru.
  • Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt.Size açıklaması için birini çağıracağım.
  • Ich möchte nichts falsch angeben.Yanlış bilgi vermek istemiyorum.
  • Lassen Sie uns die Frage erst klären.Önce soruyu netleştirelim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Was meint dieses Wort?” → “Was bedeutet dieses Wort?”: İngilizce “mean” ikisini de kapsar, ama Almancada sözcükler bir şey bedeuten, insanlar ise bir şey meinen. „Was meinen Sie?“ bir kişinin niyetini sorar.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Formdaki bu sözcük ne anlama geliyor?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?

    “Was bedeutet” anlamı sorar; “dieses Wort” nötr öznedir, “auf dem Formular” ise sözcüğün nerede durduğunu bildiren datiftir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Frage unter den Kontaktdaten.

    Fiilsiz bir yanıt; “unter den Kontaktdaten”, sorunun sayfadaki yerini göstermek için unter'i çoğul datifle kullanır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Önce soruyu netleştirelim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Lassen Sie uns die Frage erst klären.

    “Lassen Sie uns” kibar bir ortak öneridir; “erst” önce demektir, yani formu doldurmaya devam etmeden önce.

Bugün kullan

İnternette herhangi bir Almanca form bulun, bilmediğiniz bir sözcük seçin ve açıklanması için gişede soracağınız soruyu yazın.