das Wort
das Formular
der Abschnitt
die Frage

الفكرة الأساسية

الفعل bedeuten هو الفعل الدال على معنى الكلمة: “Was bedeutet …?”. أما meinen فللدلالة على ما يقصده شخص: “Welchen Abschnitt meinen Sie?”. ويعني angeben ذكر المعلومات في استمارة؛ و“falsch angeben” إعطاء معلومات خاطئة، وتوضع nichts قبلها. وجملة “Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt” فيها جملة موصولة بـ der والفعل في آخرها.

طرق أخرى للتعبير

“Können Sie mir dieses Feld kurz erklären?” – طلب مباشر مهذب؛ وdas Feld هو خانة في استمارة.

“Was muss ich hier eintragen?” – سؤال محايد؛ مفيد حين تكون الكلمة واضحة لكن المطلوب غير واضح.

أمثلة

  • Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?ماذا تعني هذه الكلمة في الاستمارة؟
  • Welchen Abschnitt meinen Sie genau?أي قسم تقصد بالضبط؟
  • Die Frage unter den Kontaktdaten.السؤال الذي تحت بيانات الاتصال.
  • Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt.سأحضر من يشرح لك ذلك.
  • Ich möchte nichts falsch angeben.لا أريد أن أذكر معلومات خاطئة.
  • Lassen Sie uns die Frage erst klären.دعنا أولًا نوضّح السؤال.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Was meint dieses Wort?” ← “Was bedeutet dieses Wort?”: الفعل الإنجليزي “mean” يشمل الحالتين، لكن في الألمانية الكلمات bedeuten شيئًا بينما الناس meinen شيئًا. أما „Was meinen Sie?“ فتسأل عن قصد الشخص.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: ماذا تعني هذه الكلمة في الاستمارة؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?

    “Was bedeutet” تسأل عن المعنى؛ و“dieses Wort” فاعل محايد، و“auf dem Formular” في حالة الجر للدلالة على موضع الكلمة.

  2. رتّب الكلمات: den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Die Frage unter den Kontaktdaten.

    جواب بلا فعل؛ و“unter den Kontaktdaten” تستخدم unter مع الجمع في حالة الجر لتحديد موضع السؤال في الصفحة.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: دعنا أولًا نوضّح السؤال.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Lassen Sie uns die Frage erst klären.

    “Lassen Sie uns” اقتراح مشترك مهذب؛ و“erst” تعني أولًا، قبل أن تواصل ملء الاستمارة.

استخدمه اليوم

ابحث عن أي استمارة ألمانية على الإنترنت، واختر كلمة لا تعرفها، واكتب السؤال الذي ستطرحه عند المكتب لتُشرح لك.