das Wort
das Formular
der Abschnitt
die Frage

Основна ідея

Bedeuten — дієслово для значення слова: «Was bedeutet …?». Meinen вживається, коли йдеться про те, що має на увазі людина: «Welchen Abschnitt meinen Sie?». Angeben означає «вказати інформацію» у формулярі; «falsch angeben» — вказати неправильні дані, а nichts стоїть перед ним. У «Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt» є підрядне означальне речення з der й дієсловом наприкінці.

Інші способи сказати

«Können Sie mir dieses Feld kurz erklären?» – Ввічливе пряме прохання; das Feld — це поле у формулярі.

«Was muss ich hier eintragen?» – Нейтральний варіант; стане в пригоді, коли слово зрозуміле, а завдання — ні.

Приклади

  • Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?Що означає це слово у формулярі?
  • Welchen Abschnitt meinen Sie genau?Який саме розділ ви маєте на увазі?
  • Die Frage unter den Kontaktdaten.Питання під контактними даними.
  • Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt.Я покличу когось, хто вам це пояснить.
  • Ich möchte nichts falsch angeben.Я не хочу вказати нічого неправильного.
  • Lassen Sie uns die Frage erst klären.Давайте спершу з’ясуємо це питання.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Was meint dieses Wort?» → «Was bedeutet dieses Wort?»: в українській «означати» й «мати на увазі» легко сплутати, але німецькою слова bedeuten щось, а люди meinen щось. «Was meinen Sie?» запитує про намір людини.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Що означає це слово у формулярі?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?

    «Was bedeutet» запитує про значення; «dieses Wort» — підмет середнього роду, а «auf dem Formular» — давальний відмінок місця, де стоїть слово.

  2. Розстав слова в правильному порядку: den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Frage unter den Kontaktdaten.

    Відповідь без дієслова; «unter den Kontaktdaten» — unter із давальним відмінком множини, що вказує місце запитання на сторінці.

  3. Напиши це речення німецькою: Давайте спершу з’ясуємо це питання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Lassen Sie uns die Frage erst klären.

    «Lassen Sie uns» — ввічлива спільна пропозиція; «erst» означає «спершу», перш ніж ви продовжите заповнювати формуляр.

Використайте сьогодні

Знайдіть в інтернеті будь-який німецький формуляр, виберіть незнайоме слово й напишіть запитання, яке ви поставили б на стійці, щоб його пояснили.