das Wort
das Formular
der Abschnitt
die Frage

Zasada

Bedeuten to czasownik określający, co znaczy słowo: „Was bedeutet …?”. Meinen odnosi się do tego, co ma na myśli osoba: „Welchen Abschnitt meinen Sie?”. Angeben znaczy podać informację w formularzu; „falsch angeben” to podać nieprawdziwe dane, a nichts stoi przed tym wyrażeniem. „Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt” zawiera zdanie względne z der i czasownikiem na końcu.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Können Sie mir dieses Feld kurz erklären?” – Uprzejma, bezpośrednia prośba; das Feld to pole w formularzu.

„Was muss ich hier eintragen?” – Neutralne; przydatne, gdy słowo jest jasne, ale zadanie nie.

Przykłady

  • Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?Co znaczy to słowo w formularzu?
  • Welchen Abschnitt meinen Sie genau?Który dokładnie fragment ma pan na myśli?
  • Die Frage unter den Kontaktdaten.Pytanie pod danymi kontaktowymi.
  • Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt.Zawołam kogoś, kto to panu wyjaśni.
  • Ich möchte nichts falsch angeben.Nie chcę podać nieprawdziwych informacji.
  • Lassen Sie uns die Frage erst klären.Wyjaśnijmy najpierw to pytanie.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Was meint dieses Wort?” → „Was bedeutet dieses Wort?”: Angielskie „mean” obejmuje oba znaczenia, ale po niemiecku słowa bedeuten coś, a ludzie meinen coś. „Was meinen Sie?” pyta o intencję osoby.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Co znaczy to słowo w formularzu?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?

    „Was bedeutet” pyta o znaczenie; „dieses Wort” jest podmiotem rodzaju nijakiego, a „auf dem Formular” jest w celowniku jako określenie miejsca słowa.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Frage unter den Kontaktdaten.

    Odpowiedź bez czasownika; „unter den Kontaktdaten” używa unter z celownikiem liczby mnogiej, by wskazać miejsce pytania na stronie.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wyjaśnijmy najpierw to pytanie.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Lassen Sie uns die Frage erst klären.

    „Lassen Sie uns” to grzeczna wspólna propozycja; „erst” znaczy „najpierw”, zanim będziesz dalej wypełniać formularz.

Użyj tego dzisiaj

Znajdź w internecie dowolny niemiecki formularz, wybierz słowo, którego nie znasz, i napisz pytanie, które zadałbyś przy okienku, aby je wyjaśniono.