La idea
Bedeuten es el verbo para lo que significa una palabra: “Was bedeutet …?”. Meinen sirve para lo que quiere decir una persona: “Welchen Abschnitt meinen Sie?”. Angeben significa indicar información en un formulario; “falsch angeben” es dar información incorrecta, y nichts va antes. “Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt” tiene una oración de relativo con der y el verbo al final.
Otras formas de decirlo
“Können Sie mir dieses Feld kurz erklären?” – Petición directa y cortés; das Feld es una casilla de un formulario.
“Was muss ich hier eintragen?” – Neutral; útil cuando la palabra está clara pero la tarea no.
Ejemplos
- Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?¿Qué significa esta palabra del formulario?
- Welchen Abschnitt meinen Sie genau?¿A qué sección se refiere exactamente?
- Die Frage unter den Kontaktdaten.La pregunta que está debajo de los datos de contacto.
- Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt.Llamaré a alguien para que se lo explique.
- Ich möchte nichts falsch angeben.No quiero dar información incorrecta.
- Lassen Sie uns die Frage erst klären.Primero aclaremos la pregunta.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Was meint dieses Wort?” → “Was bedeutet dieses Wort?”: el verbo español “querer decir” sirve para ambos casos, pero en alemán las palabras bedeuten algo mientras que las personas meinen algo. „Was meinen Sie?“ pregunta por la intención de una persona.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Qué significa esta palabra del formulario?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?
“Was bedeutet” pregunta por el significado; “dieses Wort” es el sujeto neutro, y “auf dem Formular” está en dativo para indicar dónde está la palabra.
Ordena las palabras: den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Frage unter den Kontaktdaten.
Una respuesta sin verbo; “unter den Kontaktdaten” usa unter con dativo plural para situar la pregunta en la página.
Escribe esta frase en alemán: Primero aclaremos la pregunta.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Lassen Sie uns die Frage erst klären.
“Lassen Sie uns” es una sugerencia conjunta cortés; “erst” significa primero, antes de seguir rellenando el formulario.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Qué significa esta palabra del formulario?
Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?
Ordena las palabras: den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter
Die Frage unter den Kontaktdaten.
Escribe esta frase en alemán: Primero aclaremos la pregunta.
Lassen Sie uns die Frage erst klären.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Busca cualquier formulario alemán en internet, elige una palabra que no conozcas y escribe la pregunta que harías en el mostrador para que te la expliquen.