das Wort
das Formular
der Abschnitt
die Frage

A ideia

Bedeuten é o verbo para o que uma palavra significa: “Was bedeutet …?”. Meinen é para o que uma pessoa quer dizer: “Welchen Abschnitt meinen Sie?”. Angeben significa informar dados em um formulário; “falsch angeben” é dar informações erradas, e nichts vem antes dele. “Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt” tem uma oração relativa com der e o verbo no fim.

Outras formas de dizer

“Können Sie mir dieses Feld kurz erklären?” – Pedido direto e educado; das Feld é um campo de um formulário.

“Was muss ich hier eintragen?” – Neutra; útil quando a palavra é clara, mas a tarefa não é.

Exemplos

  • Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?O que significa esta palavra no formulário?
  • Welchen Abschnitt meinen Sie genau?A qual seção você se refere exatamente?
  • Die Frage unter den Kontaktdaten.A pergunta abaixo dos dados de contato.
  • Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt.Vou chamar alguém para explicar isso ao senhor ou à senhora.
  • Ich möchte nichts falsch angeben.Não quero informar nada errado.
  • Lassen Sie uns die Frage erst klären.Vamos esclarecer primeiro a pergunta.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Was meint dieses Wort?” → “Was bedeutet dieses Wort?”: o “significar” do português cobre os dois casos, mas em alemão as palavras bedeuten algo, enquanto as pessoas meinen algo. „Was meinen Sie?“ pergunta sobre a intenção de uma pessoa.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: O que significa esta palavra no formulário?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?

    “Was bedeutet” pergunta pelo significado; “dieses Wort” é o sujeito neutro, e “auf dem Formular” é dativo de lugar, onde a palavra está.

  2. Coloque as palavras em ordem: den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Frage unter den Kontaktdaten.

    Uma resposta sem verbo; “unter den Kontaktdaten” usa unter com o dativo plural para situar a pergunta na página.

  3. Escreva esta frase em alemão: Vamos esclarecer primeiro a pergunta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Lassen Sie uns die Frage erst klären.

    “Lassen Sie uns” é uma sugestão conjunta educada; “erst” significa primeiro, antes de você continuar preenchendo o formulário.

Use hoje

Encontre qualquer formulário em alemão na internet, escolha uma palavra que você não conhece e escreva a pergunta que faria no balcão para pedir uma explicação.