das Wort
das Formular
der Abschnitt
die Frage

Il principio

Bedeuten è il verbo per il significato di una parola: “Was bedeutet …?”. Meinen serve per ciò che una persona intende: “Welchen Abschnitt meinen Sie?”. Angeben significa indicare un'informazione su un modulo; “falsch angeben” è dare un'informazione sbagliata, e nichts sta prima. “Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt” contiene una proposizione relativa con der e il verbo alla fine.

Altri modi per dirlo

“Können Sie mir dieses Feld kurz erklären?” – Richiesta diretta e cortese; das Feld è una casella di un modulo.

“Was muss ich hier eintragen?” – Neutro; utile quando la parola è chiara ma non è chiaro che cosa fare.

Esempi

  • Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?Che cosa significa questa parola sul modulo?
  • Welchen Abschnitt meinen Sie genau?Quale sezione intende esattamente?
  • Die Frage unter den Kontaktdaten.La domanda sotto i dati di contatto.
  • Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt.Chiamo qualcuno che gliela spieghi.
  • Ich möchte nichts falsch angeben.Non vorrei dare informazioni sbagliate.
  • Lassen Sie uns die Frage erst klären.Chiariamo prima la domanda.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Was meint dieses Wort?” → “Was bedeutet dieses Wort?”: l'inglese “mean” copre entrambi i casi, ma in tedesco sono le parole a bedeuten qualcosa, mentre le persone meinen qualcosa. „Was meinen Sie?“ chiede l'intenzione di una persona.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Che cosa significa questa parola sul modulo?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?

    “Was bedeutet” chiede il significato; “dieses Wort” è il soggetto neutro, e “auf dem Formular” è al dativo per indicare dove si trova la parola.

  2. Metti le parole in ordine: den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die Frage unter den Kontaktdaten.

    Una risposta senza verbo; “unter den Kontaktdaten” usa unter con il dativo plurale per collocare la domanda nella pagina.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Chiariamo prima la domanda.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Lassen Sie uns die Frage erst klären.

    “Lassen Sie uns” è un invito cortese a fare qualcosa insieme; “erst” significa prima, prima di continuare a compilare il modulo.

Usalo oggi

Trova un modulo tedesco online, scegli una parola che non conosci e scrivi la domanda che faresti allo sportello per farla spiegare.