Vraag in het Duits naar een woord op een formulier van een praktijk

Het idee

Bedeuten is het werkwoord voor wat een woord betekent: “Was bedeutet …?”. Meinen is voor wat een persoon bedoelt: “Welchen Abschnitt meinen Sie?”. Angeben betekent gegevens opgeven op een formulier; “falsch angeben” is onjuiste gegevens opgeven, en nichts staat ervoor. “Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt” heeft een bijzin met der en het werkwoord aan het einde.

Andere manieren om het te zeggen

“Können Sie mir dieses Feld kurz erklären?” – Beleefd direct verzoek; das Feld is een vakje op een formulier.

“Was muss ich hier eintragen?” – Neutraal; handig als het woord duidelijk is maar de opdracht niet.

Voorbeelden

• Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?Wat betekent dit woord op het formulier?
• Welchen Abschnitt meinen Sie genau?Welk onderdeel bedoelt u precies?
• Die Frage unter den Kontaktdaten.De vraag onder de contactgegevens.
• Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt.Ik haal iemand die het u uitlegt.
• Ich möchte nichts falsch angeben.Ik wil niets verkeerds invullen.
• Lassen Sie uns die Frage erst klären.Laten we eerst de vraag ophelderen.

Let op

“Was meint dieses Wort?” → “Was bedeutet dieses Wort?”: Nederlands “betekenen” en “bedoelen” zijn ook gescheiden, en het Duits maakt dat onderscheid strikt: woorden bedeuten iets, terwijl mensen iets meinen. „Was meinen Sie?“ vraagt naar de bedoeling van een persoon.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wat betekent dit woord op het formulier?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?

   “Was bedeutet” vraagt naar de betekenis; “dieses Wort” is het onzijdige onderwerp, en “auf dem Formular” staat in de datief voor de plaats van het woord.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Frage unter den Kontaktdaten.

   Een antwoord zonder werkwoord; “unter den Kontaktdaten” gebruikt unter met de datief meervoud om de vraag op de pagina te lokaliseren.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laten we eerst de vraag ophelderen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Lassen Sie uns die Frage erst klären.

   “Lassen Sie uns” is een beleefd gezamenlijk voorstel; “erst” betekent eerst, voordat je verdergaat met het invullen van het formulier.

Gebruik het vandaag

Zoek een Duits formulier online, kies een woord dat je niet kent en schrijf de vraag die je aan de balie zou stellen om het te laten uitleggen.