Le principe
Bedeuten est le verbe pour ce que signifie un mot : “Was bedeutet …?”. Meinen sert à dire ce qu’une personne veut dire : “Welchen Abschnitt meinen Sie?”. Angeben signifie indiquer une information sur un formulaire ; “falsch angeben” veut dire donner une information erronée, et nichts se place devant. “Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt” contient une proposition relative avec der et le verbe en fin de proposition.
Autres façons de le dire
“Können Sie mir dieses Feld kurz erklären?” – Demande directe et polie ; das Feld est une case d’un formulaire.
“Was muss ich hier eintragen?” – Neutre ; utile quand le mot est clair mais que la tâche ne l’est pas.
Exemples
- Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?Que signifie ce mot sur le formulaire ?
- Welchen Abschnitt meinen Sie genau?Quelle section voulez-vous dire exactement ?
- Die Frage unter den Kontaktdaten.La question sous les coordonnées.
- Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt.Je vais chercher quelqu’un qui vous l’expliquera.
- Ich möchte nichts falsch angeben.Je ne veux rien indiquer de faux.
- Lassen Sie uns die Frage erst klären.Clarifions d’abord la question.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Was meint dieses Wort?” → “Was bedeutet dieses Wort?” : le français « vouloir dire » couvre les deux cas, mais en allemand ce sont les mots qui bedeuten quelque chose, tandis que les personnes meinen quelque chose. „Was meinen Sie?“ interroge sur l’intention d’une personne.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Que signifie ce mot sur le formulaire ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?
“Was bedeutet” demande le sens ; “dieses Wort” est le sujet neutre, et “auf dem Formular” est au datif pour indiquer où se trouve le mot.
Remettez les mots dans l’ordre : den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Frage unter den Kontaktdaten.
Une réponse sans verbe ; “unter den Kontaktdaten” emploie unter avec le datif pluriel pour situer la question sur la page.
Écrivez cette phrase en allemand : Clarifions d’abord la question.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Lassen Sie uns die Frage erst klären.
“Lassen Sie uns” est une proposition polie à faire ensemble ; “erst” signifie d’abord, avant de continuer à remplir le formulaire.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Que signifie ce mot sur le formulaire ?
Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?
Remettez les mots dans l’ordre : den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter
Die Frage unter den Kontaktdaten.
Écrivez cette phrase en allemand : Clarifions d’abord la question.
Lassen Sie uns die Frage erst klären.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Trouvez n’importe quel formulaire allemand en ligne, choisissez un mot que vous ne connaissez pas et écrivez la question que vous poseriez au guichet pour qu’on vous l’explique.