das Wort
das Formular
der Abschnitt
die Frage

理解要点

Bedeuten 是表示词义的动词：“Was bedeutet …?”。Meinen 用于表示一个人想表达的意思：“Welchen Abschnitt meinen Sie?”。Angeben 的意思是在表格上填写信息；“falsch angeben”是提供错误的信息，nichts 放在它前面。“Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt”含有一个带 der 的关系从句，动词放在句末。

其他说法

“Können Sie mir dieses Feld kurz erklären?” – 礼貌而直接的请求；das Feld 是表格上的一个填写框。

“Was muss ich hier eintragen?” – 中性说法；适用于词义明白但不知道要填什么的时候。

例句

  • Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?表格上的这个词是什么意思？
  • Welchen Abschnitt meinen Sie genau?您具体指的是哪一部分？
  • Die Frage unter den Kontaktdaten.联系方式下面的那个问题。
  • Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt.我去找人来给您解释。
  • Ich möchte nichts falsch angeben.我不想填错信息。
  • Lassen Sie uns die Frage erst klären.我们先把这个问题弄清楚吧。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Was meint dieses Wort?” → “Was bedeutet dieses Wort?”：英语的“mean”两种意思都涵盖，但在德语中，词语用 bedeuten，人用 meinen。“Was meinen Sie?”询问的是一个人的意图。

自己试一试

  1. 翻译成德语：表格上的这个词是什么意思？

    显示答案或示范答案与解析

    Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?

    “Was bedeutet”询问词义；“dieses Wort”是中性主语，“auf dem Formular”是表示这个词所在位置的与格。

  2. 把单词排成正确的顺序：den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter

    显示答案或示范答案与解析

    Die Frage unter den Kontaktdaten.

    没有动词的回答；“unter den Kontaktdaten”用 unter 加复数与格来说明问题在页面上的位置。

  3. 用德语写出这句话：我们先把这个问题弄清楚吧。

    显示答案或示范答案与解析

    Lassen Sie uns die Frage erst klären.

    “Lassen Sie uns”是礼貌的共同提议；“erst”的意思是先，即在你继续填表之前。

今天就用起来

在网上找一份任何德语表格，选一个你不认识的词，写出你会在柜台上请对方解释的问题。