das Wort
das Formular
der Abschnitt
die Frage

Основная идея

Bedeuten — глагол для значения слова: «Was bedeutet …?». Meinen употребляется, когда речь о том, что имеет в виду человек: «Welchen Abschnitt meinen Sie?». Angeben означает «указывать» сведения в бланке; «falsch angeben» — указать неверные сведения, причём nichts стоит перед этим словом. В «Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt» есть придаточное определительное с der и глаголом в конце.

Другие способы сказать это

«Können Sie mir dieses Feld kurz erklären?» – Вежливая прямая просьба; das Feld — это графа в бланке.

«Was muss ich hier eintragen?» – Нейтральный вопрос; полезен, когда слово понятно, а задача нет.

Примеры

  • Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?Что означает это слово в бланке?
  • Welchen Abschnitt meinen Sie genau?Какой именно раздел вы имеете в виду?
  • Die Frage unter den Kontaktdaten.Вопрос под контактными данными.
  • Ich hole jemanden, der Ihnen das erklärt.Я позову кого-нибудь, кто вам это объяснит.
  • Ich möchte nichts falsch angeben.Я не хочу указывать неверные сведения.
  • Lassen Sie uns die Frage erst klären.Давайте сначала выясним этот вопрос.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Was meint dieses Wort?» → «Was bedeutet dieses Wort?»: в английском «mean» охватывает оба значения, а в немецком слова bedeuten что-то, тогда как люди meinen что-то. «Was meinen Sie?» спрашивает о намерении человека.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Что означает это слово в бланке?

    Показать ответ или пример ответа

    Was bedeutet dieses Wort auf dem Formular?

    «Was bedeutet» спрашивает о значении; «dieses Wort» — подлежащее среднего рода, а «auf dem Formular» — дательный падеж, указывающий, где стоит слово.

  2. Расставьте слова по порядку: den / Die / Frage / Kontaktdaten / unter

    Показать ответ или пример ответа

    Die Frage unter den Kontaktdaten.

    Ответ без глагола; «unter den Kontaktdaten» использует unter с дательным падежом множественного числа, чтобы указать место вопроса на странице.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Давайте сначала выясним этот вопрос.

    Показать ответ или пример ответа

    Lassen Sie uns die Frage erst klären.

    «Lassen Sie uns» — вежливое предложение сделать что-то вместе; «erst» означает «сначала», прежде чем вы продолжите заполнять бланк.

Используйте сегодня

Найдите любой немецкий бланк в интернете, выберите незнакомое слово и напишите вопрос, который вы задали бы у стойки, чтобы вам его объяснили.