die Anmeldung
die Information
die Unterstützung
das Gespräch
die Hilfe
die Erklärung

Temel fikir

Zum + büyük harfli mastar amaç bildirir: zum Übersetzen (çeviri için), zum Lesen. Die Begleitperson, size eşlik eden biri için yansız sözcüktür. Mitbringen ayrılabilir bir fiildir; kann ile mastar sonda bütün kalır. Die Anmeldung, muayenehanede hem kayıt hem de resepsiyon masası anlamına gelir. “Bitte klären Sie das bei der Anmeldung” cümlesinde bei, bir yerde ya da kişilere sormak için kullanılır.

Başka söyleme yolları

“Darf eine Freundin zum Termin mitkommen und für mich übersetzen?” – Yansız; kimin geleceğini ve ne yapacağını belirtir.

“Gibt es bei Ihnen die Möglichkeit, einen Dolmetscher hinzuzuziehen?” – Profesyonel bir tercüman hakkında resmî bir soru; imkânlar değişir.

Örnekler

  • Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?Çeviri için yanımda biri gelebilir mi?
  • Bitte klären Sie das bei der Anmeldung.Lütfen bunu resepsiyonla netleştirin.
  • Ich möchte die Informationen genau verstehen.Bilgileri tam olarak anlamak istiyorum.
  • Welche Unterstützung brauchen Sie im Gespräch?Görüşmede hangi desteğe ihtiyacınız var?
  • Vor allem Hilfe bei längeren Erklärungen.Özellikle uzun açıklamalarda yardım.
  • Ich frage nach den möglichen Angeboten.Mevcut seçenekleri soracağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Kann ich eine Begleitperson zum übersetzen mitbringen?” → “Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?”: Zum (zu dem) sonrasında mastar ada dönüşür ve Almanca tüm adları büyük harfle yazar, bu yüzden Übersetzen büyük Ü ile başlar.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Çeviri için yanımda biri gelebilir mi?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?

    “Kann ich” olasılığı sorar; “zum Übersetzen” amacı verir, “mitbringen” ise kipten sonra sonda bütün kalır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: die / genau / Ich / Informationen / möchte / verstehen

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich möchte die Informationen genau verstehen.

    “Möchte” kibar bir istektir; “die Informationen” yükleme hâlinde çoğul nesnedir, “genau” ise tam anlamak istediğinizi vurgular.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Mevcut seçenekleri soracağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich frage nach den möglichen Angeboten.

    “Fragen nach” datif alır: “nach den möglichen Angeboten”; das Angebot burada mevcut seçenekler anlamına gelir.

Bugün kullan

Bir muayenehaneye, bir arkadaşınızın Almanca konusunda yardım için randevunuza gelip gelemeyeceğini soran ve ne tür bir yardıma ihtiyacınız olduğunu söyleyen kısa bir mesaj yazın.