die Anmeldung
die Information
die Unterstützung
das Gespräch
die Hilfe
die Erklärung

Het idee

Zum + infinitief met hoofdletter drukt een doel uit: zum Übersetzen (om te vertalen), zum Lesen. Die Begleitperson is het neutrale woord voor iemand die met je meegaat. Mitbringen is scheidbaar; bij kann blijft de infinitief heel aan het einde staan. Die Anmeldung betekent zowel inschrijving als de balie in een praktijk. “Bitte klären Sie das bei der Anmeldung” gebruikt bei om bij een plek of bij mensen iets na te vragen.

Andere manieren om het te zeggen

“Darf eine Freundin zum Termin mitkommen und für mich übersetzen?” – Neutraal; noemt wie er komt en wat diegene gaat doen.

“Gibt es bei Ihnen die Möglichkeit, einen Dolmetscher hinzuzuziehen?” – Formele vraag over een professionele tolk; de beschikbaarheid verschilt.

Voorbeelden

  • Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?Kan ik iemand meenemen om te vertalen?
  • Bitte klären Sie das bei der Anmeldung.Vraag dat alstublieft na bij de balie.
  • Ich möchte die Informationen genau verstehen.Ik wil de informatie precies begrijpen.
  • Welche Unterstützung brauchen Sie im Gespräch?Welke ondersteuning hebt u nodig in het gesprek?
  • Vor allem Hilfe bei längeren Erklärungen.Vooral hulp bij langere uitleg.
  • Ich frage nach den möglichen Angeboten.Ik vraag naar de mogelijke voorzieningen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Kann ich eine Begleitperson zum übersetzen mitbringen?” → “Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?”: Na zum (zu dem) wordt de infinitief een zelfstandig naamwoord, en het Duits schrijft alle zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter, dus Übersetzen heeft een hoofdletter Ü nodig.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Kan ik iemand meenemen om te vertalen?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?

    “Kann ich” vraagt naar de mogelijkheid; “zum Übersetzen” geeft het doel aan, en “mitbringen” blijft na het modale werkwoord heel aan het einde staan.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: die / genau / Ich / Informationen / möchte / verstehen

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich möchte die Informationen genau verstehen.

    “Möchte” is een beleefde wens; “die Informationen” is het meervoudige lijdend voorwerp in de accusatief, en “genau” benadrukt dat je het volledig wilt begrijpen.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik vraag naar de mogelijke voorzieningen.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich frage nach den möglichen Angeboten.

    “Fragen nach” wordt gevolgd door de datief: “nach den möglichen Angeboten”; das Angebot betekent hier de beschikbare mogelijkheden.

Gebruik het vandaag

Schrijf een kort bericht aan een praktijk waarin je vraagt of een vriend(in) naar je afspraak mag komen om met het Duits te helpen, en zeg wat voor hulp je nodig hebt.