Le principe
Zum + infinitif avec majuscule exprime le but : zum Übersetzen (pour traduire), zum Lesen. Die Begleitperson est le mot neutre pour désigner la personne qui vous accompagne. Mitbringen est séparable ; avec kann, l’infinitif reste entier en fin de phrase. Die Anmeldung désigne à la fois l’inscription et le guichet d’accueil d’un cabinet. “Bitte klären Sie das bei der Anmeldung” emploie bei pour demander dans un lieu ou auprès de personnes.
Autres façons de le dire
“Darf eine Freundin zum Termin mitkommen und für mich übersetzen?” – Neutre ; indique qui vient et ce que cette personne fera.
“Gibt es bei Ihnen die Möglichkeit, einen Dolmetscher hinzuzuziehen?” – Question formelle sur un interprète professionnel ; la disponibilité varie.
Exemples
- Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?Puis-je amener quelqu’un pour traduire ?
- Bitte klären Sie das bei der Anmeldung.Veuillez clarifier cela à l’accueil.
- Ich möchte die Informationen genau verstehen.Je veux comprendre précisément les informations.
- Welche Unterstützung brauchen Sie im Gespräch?De quel soutien avez-vous besoin pendant l’entretien ?
- Vor allem Hilfe bei längeren Erklärungen.Surtout une aide pour les explications plus longues.
- Ich frage nach den möglichen Angeboten.Je vais me renseigner sur les possibilités proposées.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Kann ich eine Begleitperson zum übersetzen mitbringen?” → “Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?” : après zum (zu dem), l’infinitif devient un nom, et l’allemand met une majuscule à tous les noms ; Übersetzen exige donc un Ü majuscule.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Puis-je amener quelqu’un pour traduire ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?
“Kann ich” interroge sur la possibilité ; “zum Übersetzen” indique le but, et “mitbringen” reste entier en fin de phrase après le verbe modal.
Remettez les mots dans l’ordre : die / genau / Ich / Informationen / möchte / verstehen
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich möchte die Informationen genau verstehen.
“Möchte” exprime un souhait poli ; “die Informationen” est le complément d’objet à l’accusatif pluriel, et “genau” souligne que vous voulez tout comprendre.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vais me renseigner sur les possibilités proposées.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich frage nach den möglichen Angeboten.
“Fragen nach” se construit avec le datif : “nach den möglichen Angeboten” ; das Angebot désigne ici les possibilités proposées.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Puis-je amener quelqu’un pour traduire ?
Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?
Remettez les mots dans l’ordre : die / genau / Ich / Informationen / möchte / verstehen
Ich möchte die Informationen genau verstehen.
Écrivez cette phrase en allemand : Je vais me renseigner sur les possibilités proposées.
Ich frage nach den möglichen Angeboten.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un court message à un cabinet pour demander si une amie peut vous accompagner à votre rendez-vous afin de vous aider en allemand, et précisez le type d’aide dont vous avez besoin.