كيف تسأل عن الدعم اللغوي في موعد طبي بالألمانية

الفكرة الأساسية

zum + المصدر المكتوب بحرف كبير يعبّر عن الغرض: zum Übersetzen (للترجمة)، zum Lesen. و Begleitperson هي الكلمة المحايدة لمن يرافقك. الفعل mitbringen منفصل؛ ومع kann يبقى المصدر كاملًا في آخر الجملة. وتعني Anmeldung التسجيل ومكتب الاستقبال في العيادة معًا. وجملة “Bitte klären Sie das bei der Anmeldung” تستخدم bei للسؤال في مكان ما أو لدى أشخاص.

طرق أخرى للتعبير

“Darf eine Freundin zum Termin mitkommen und für mich übersetzen?” – صيغة محايدة؛ تسمّي من سيأتي وما الذي سيفعله.

“Gibt es bei Ihnen die Möglichkeit, einen Dolmetscher hinzuzuziehen?” – سؤال رسمي عن مترجم محترف؛ والتوفر يختلف.

أمثلة

• Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?هل يمكنني اصطحاب مرافق للترجمة؟
• Bitte klären Sie das bei der Anmeldung.يُرجى توضيح ذلك لدى الاستقبال.
• Ich möchte die Informationen genau verstehen.أريد أن أفهم المعلومات بدقة.
• Welche Unterstützung brauchen Sie im Gespräch?ما الدعم الذي تحتاجون إليه في المحادثة؟
• Vor allem Hilfe bei längeren Erklärungen.خاصةً المساعدة في الشروح الأطول.
• Ich frage nach den möglichen Angeboten.سأسأل عن الخيارات المتاحة.

انتبه

“Kann ich eine Begleitperson zum übersetzen mitbringen?” ← “Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?”: بعد zum (zu dem) يصبح المصدر اسمًا، والألمانية تكتب كل الأسماء بحرف كبير، لذلك يحتاج Übersetzen إلى حرف Ü كبير.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنني اصطحاب مرافق للترجمة؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?

   “Kann ich” تسأل عن الإمكان؛ و“zum Übersetzen” تعطي الغرض، و“mitbringen” تبقى كاملة في آخر الجملة بعد الفعل المساعد.

2. رتّب الكلمات: die / genau / Ich / Informationen / möchte / verstehen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich möchte die Informationen genau verstehen.

   “Möchte” رغبة مهذبة؛ و“die Informationen” مفعول به جمع في حالة النصب، و“genau” تؤكد أنك تريد فهمًا كاملًا.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأسأل عن الخيارات المتاحة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich frage nach den möglichen Angeboten.

   “Fragen nach” تأتي مع حالة الجر: “nach den möglichen Angeboten”؛ وتعني das Angebot هنا الخيارات المتاحة.

استخدمه اليوم

اكتب رسالة قصيرة إلى عيادة تسأل فيها هل يمكن لصديق أن يحضر موعدك ليساعدك في الألمانية، وبيّن نوع المساعدة التي تحتاج إليها.