die Anmeldung
die Information
die Unterstützung
das Gespräch
die Hilfe
die Erklärung

A ideia

Zum + infinitivo com inicial maiúscula expressa finalidade: zum Übersetzen (para traduzir), zum Lesen. Die Begleitperson é a palavra neutra para quem acompanha você. Mitbringen é separável; com kann, o infinitivo permanece inteiro no fim da frase. Die Anmeldung significa tanto inscrição quanto balcão da recepção em um consultório. “Bitte klären Sie das bei der Anmeldung” usa bei para perguntar em um lugar ou a pessoas.

Outras formas de dizer

“Darf eine Freundin zum Termin mitkommen und für mich übersetzen?” – Neutra; diz quem vai e o que essa pessoa fará.

“Gibt es bei Ihnen die Möglichkeit, einen Dolmetscher hinzuzuziehen?” – Pergunta formal sobre um intérprete profissional; a disponibilidade varia.

Exemplos

  • Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?Posso levar um acompanhante para traduzir?
  • Bitte klären Sie das bei der Anmeldung.Por favor, esclareça isso na recepção.
  • Ich möchte die Informationen genau verstehen.Quero entender as informações com precisão.
  • Welche Unterstützung brauchen Sie im Gespräch?De que apoio você precisa na conversa?
  • Vor allem Hilfe bei längeren Erklärungen.Principalmente ajuda com explicações mais longas.
  • Ich frage nach den möglichen Angeboten.Vou perguntar sobre as opções disponíveis.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Kann ich eine Begleitperson zum übersetzen mitbringen?” → “Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?”: Depois de zum (zu dem), o infinitivo vira substantivo, e o alemão escreve todos os substantivos com inicial maiúscula, por isso Übersetzen precisa de Ü maiúsculo.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Posso levar um acompanhante para traduzir?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?

    “Kann ich” pergunta sobre a possibilidade; “zum Übersetzen” indica a finalidade, e “mitbringen” fica inteiro no fim, depois do verbo modal.

  2. Coloque as palavras em ordem: die / genau / Ich / Informationen / möchte / verstehen

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich möchte die Informationen genau verstehen.

    “Möchte” é um desejo educado; “die Informationen” é o objeto no acusativo plural, e “genau” enfatiza que você quer entender tudo por completo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Vou perguntar sobre as opções disponíveis.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich frage nach den möglichen Angeboten.

    “Fragen nach” rege o dativo: “nach den möglichen Angeboten”; das Angebot aqui significa as opções disponíveis.

Use hoje

Escreva uma mensagem curta para um consultório perguntando se um amigo pode ir à sua consulta para ajudar com o alemão e diga que tipo de ajuda você precisa.