die Anmeldung
die Information
die Unterstützung
das Gespräch
die Hilfe
die Erklärung

Основная идея

Zum + инфинитив с большой буквы выражает цель: zum Übersetzen (для перевода), zum Lesen. Die Begleitperson — нейтральное слово для человека, который вас сопровождает. Mitbringen — глагол с отделяемой приставкой; с kann инфинитив остаётся целым в конце. Die Anmeldung означает и «регистрацию», и «регистратуру» в кабинете. В «Bitte klären Sie das bei der Anmeldung» bei используется, когда речь о том, чтобы спросить в каком-то месте или у людей.

Другие способы сказать это

«Darf eine Freundin zum Termin mitkommen und für mich übersetzen?» – Нейтральный вариант; называет, кто придёт и что будет делать.

«Gibt es bei Ihnen die Möglichkeit, einen Dolmetscher hinzuzuziehen?» – Официальный вопрос о профессиональном переводчике; наличие такой возможности зависит от кабинета.

Примеры

  • Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?Можно ли мне взять с собой сопровождающего для перевода?
  • Bitte klären Sie das bei der Anmeldung.Пожалуйста, уточните это на регистратуре.
  • Ich möchte die Informationen genau verstehen.Я хочу точно понимать информацию.
  • Welche Unterstützung brauchen Sie im Gespräch?Какая поддержка вам нужна в разговоре?
  • Vor allem Hilfe bei längeren Erklärungen.В основном помощь при более длинных объяснениях.
  • Ich frage nach den möglichen Angeboten.Я спрошу о доступных вариантах.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Kann ich eine Begleitperson zum übersetzen mitbringen?» → «Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?»: после zum (zu dem) инфинитив становится существительным, а в немецком все существительные пишутся с большой буквы, поэтому Übersetzen нужна заглавная Ü.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Можно ли мне взять с собой сопровождающего для перевода?

    Показать ответ или пример ответа

    Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?

    «Kann ich» спрашивает о возможности; «zum Übersetzen» указывает цель, а «mitbringen» после модального глагола остаётся целым в конце.

  2. Расставьте слова по порядку: die / genau / Ich / Informationen / möchte / verstehen

    Показать ответ или пример ответа

    Ich möchte die Informationen genau verstehen.

    «Möchte» — вежливое пожелание; «die Informationen» — дополнение во множественном числе в винительном падеже, а «genau» подчёркивает, что вы хотите понять всё полностью.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Я спрошу о доступных вариантах.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich frage nach den möglichen Angeboten.

    «Fragen nach» требует дательного падежа: «nach den möglichen Angeboten»; das Angebot здесь означает доступные варианты.

Используйте сегодня

Напишите короткое сообщение в кабинет с вопросом, может ли друг прийти на ваш приём, чтобы помочь с немецким, и укажите, какая помощь вам нужна.