die Anmeldung
die Information
die Unterstützung
das Gespräch
die Hilfe
die Erklärung

Основна ідея

Zum + інфінітив з великої літери виражає мету: zum Übersetzen (для перекладу), zum Lesen. Die Begleitperson — нейтральне слово для того, хто вас супроводжує. Mitbringen — відокремлюване дієслово; з kann інфінітив залишається цілим наприкінці. Die Anmeldung означає і «реєстрацію», і «стійку реєстрації» в практиці. «Bitte klären Sie das bei der Anmeldung» вживає bei, коли запитують у певному місці чи в людей.

Інші способи сказати

«Darf eine Freundin zum Termin mitkommen und für mich übersetzen?» – Нейтральний варіант; називає, хто прийде і що робитиме.

«Gibt es bei Ihnen die Möglichkeit, einen Dolmetscher hinzuzuziehen?» – Офіційне запитання про професійного перекладача; наявність залежить від закладу.

Приклади

  • Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?Чи можу я взяти з собою супровідника для перекладу?
  • Bitte klären Sie das bei der Anmeldung.Будь ласка, уточніть це на реєстрації.
  • Ich möchte die Informationen genau verstehen.Я хочу точно розуміти інформацію.
  • Welche Unterstützung brauchen Sie im Gespräch?Яка підтримка вам потрібна під час розмови?
  • Vor allem Hilfe bei längeren Erklärungen.Передусім допомога з довшими поясненнями.
  • Ich frage nach den möglichen Angeboten.Я запитаю про наявні можливості.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Kann ich eine Begleitperson zum übersetzen mitbringen?» → «Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?»: після zum (zu dem) інфінітив стає іменником, а в німецькій усі іменники пишуться з великої літери, тому Übersetzen потребує великої Ü.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Чи можу я взяти з собою супровідника для перекладу?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?

    «Kann ich» запитує про можливість; «zum Übersetzen» вказує мету, а «mitbringen» після модального дієслова залишається цілим наприкінці.

  2. Розстав слова в правильному порядку: die / genau / Ich / Informationen / möchte / verstehen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich möchte die Informationen genau verstehen.

    «Möchte» — ввічливе бажання; «die Informationen» — додаток у знахідному відмінку множини, а «genau» підкреслює, що ви хочете повністю розуміти.

  3. Напиши це речення німецькою: Я запитаю про наявні можливості.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich frage nach den möglichen Angeboten.

    «Fragen nach» вимагає давального відмінка: «nach den möglichen Angeboten»; das Angebot тут означає доступні варіанти.

Використайте сьогодні

Напишіть коротке повідомлення до практики з питанням, чи може друг прийти на ваш прийом, щоб допомогти з німецькою, і вкажіть, яка саме допомога вам потрібна.