die Anmeldung
die Information
die Unterstützung
das Gespräch
die Hilfe
die Erklärung

理解要点

Zum + 首字母大写的动词不定式表示目的：zum Übersetzen（用于翻译）、zum Lesen。Die Begleitperson 是指陪同你的人的中性说法。Mitbringen 是可分动词；与 kann 连用时，不定式完整地放在句末。Die Anmeldung 既指登记，也指诊所的前台。“Bitte klären Sie das bei der Anmeldung”中的 bei 用于表示在某个地方或向某些人询问。

其他说法

“Darf eine Freundin zum Termin mitkommen und für mich übersetzen?” – 中性说法；说明了谁来、做什么。

“Gibt es bei Ihnen die Möglichkeit, einen Dolmetscher hinzuzuziehen?” – 询问专业口译员的正式问法；是否提供因地而异。

例句

  • Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?我可以带一位陪同的人来翻译吗？
  • Bitte klären Sie das bei der Anmeldung.请向前台确认一下。
  • Ich möchte die Informationen genau verstehen.我想准确地理解这些信息。
  • Welche Unterstützung brauchen Sie im Gespräch?您在交谈中需要什么样的支持？
  • Vor allem Hilfe bei längeren Erklärungen.主要是在较长的说明方面需要帮助。
  • Ich frage nach den möglichen Angeboten.我会问一下有哪些可行的方案。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Kann ich eine Begleitperson zum übersetzen mitbringen?” → “Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?”：在 zum（zu dem）之后，不定式变成了名词，而德语中所有名词都要大写，所以 Übersetzen 的 Ü 要大写。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我可以带一位陪同的人来翻译吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?

    “Kann ich”询问是否可以；“zum Übersetzen”说明目的，情态动词后的“mitbringen”完整地留在句末。

  2. 把单词排成正确的顺序：die / genau / Ich / Informationen / möchte / verstehen

    显示答案或示范答案与解析

    Ich möchte die Informationen genau verstehen.

    “Möchte”是礼貌的愿望表达；“die Informationen”是宾格复数宾语，“genau”强调你想完全弄懂。

  3. 用德语写出这句话：我会问一下有哪些可行的方案。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich frage nach den möglichen Angeboten.

    “Fragen nach”后接与格：“nach den möglichen Angeboten”；这里的 das Angebot 指可以提供的选项。

今天就用起来

给一家诊所写一条简短的留言，问问朋友能否陪你就诊、帮你解决德语问题，并说明你需要哪方面的帮助。