die Anmeldung
die Information
die Unterstützung
das Gespräch
die Hilfe
die Erklärung

La idea

Zum + infinitivo en mayúscula expresa finalidad: zum Übersetzen (para traducir), zum Lesen. Die Begleitperson es la palabra neutra para quien te acompaña. Mitbringen es separable; con kann el infinitivo queda entero al final. Die Anmeldung significa tanto inscripción como el mostrador de recepción de una consulta. “Bitte klären Sie das bei der Anmeldung” usa bei para preguntar en un lugar o a unas personas.

Otras formas de decirlo

“Darf eine Freundin zum Termin mitkommen und für mich übersetzen?” – Neutral; indica quién viene y qué hará.

“Gibt es bei Ihnen die Möglichkeit, einen Dolmetscher hinzuzuziehen?” – Pregunta formal sobre un intérprete profesional; la disponibilidad varía.

Ejemplos

  • Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?¿Puedo llevar a alguien para que traduzca?
  • Bitte klären Sie das bei der Anmeldung.Por favor, aclare eso en recepción.
  • Ich möchte die Informationen genau verstehen.Quiero entender la información con exactitud.
  • Welche Unterstützung brauchen Sie im Gespräch?¿Qué apoyo necesita durante la conversación?
  • Vor allem Hilfe bei längeren Erklärungen.Sobre todo ayuda con las explicaciones más largas.
  • Ich frage nach den möglichen Angeboten.Preguntaré por las opciones disponibles.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Kann ich eine Begleitperson zum übersetzen mitbringen?” → “Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?”: después de zum (zu dem) el infinitivo se convierte en sustantivo, y en alemán todos los sustantivos se escriben con mayúscula, así que Übersetzen necesita la Ü mayúscula.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: ¿Puedo llevar a alguien para que traduzca?

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?

    “Kann ich” pregunta por la posibilidad; “zum Übersetzen” indica la finalidad, y “mitbringen” queda entero al final después del verbo modal.

  2. Ordena las palabras: die / genau / Ich / Informationen / möchte / verstehen

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich möchte die Informationen genau verstehen.

    “Möchte” es un deseo cortés; “die Informationen” es el complemento directo en acusativo plural, y “genau” subraya que quieres entender por completo.

  3. Escribe esta frase en alemán: Preguntaré por las opciones disponibles.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich frage nach den möglichen Angeboten.

    “Fragen nach” lleva dativo: “nach den möglichen Angeboten”; das Angebot aquí significa las opciones disponibles.

Úsalo hoy

Escribe un mensaje breve a una consulta preguntando si un amigo puede acompañarte a tu cita para ayudarte con el alemán, e indica qué tipo de ayuda necesitas.