die Anmeldung
die Information
die Unterstützung
das Gespräch
die Hilfe
die Erklärung

Il principio

Zum + infinito con l'iniziale maiuscola esprime lo scopo: zum Übersetzen (per tradurre), zum Lesen. Die Begleitperson è la parola neutra per indicare chi ti accompagna. Mitbringen è un verbo separabile; con kann l'infinito resta intero alla fine. Die Anmeldung significa sia iscrizione sia banco della reception in uno studio medico. “Bitte klären Sie das bei der Anmeldung” usa bei per chiedere in un luogo o a delle persone.

Altri modi per dirlo

“Darf eine Freundin zum Termin mitkommen und für mich übersetzen?” – Neutro; dice chi viene e che cosa farà.

“Gibt es bei Ihnen die Möglichkeit, einen Dolmetscher hinzuzuziehen?” – Domanda formale sull'interprete professionista; la disponibilità varia.

Esempi

  • Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?Posso portare una persona che mi accompagni per tradurre?
  • Bitte klären Sie das bei der Anmeldung.Per favore, lo chiarisca alla reception.
  • Ich möchte die Informationen genau verstehen.Vorrei capire bene le informazioni.
  • Welche Unterstützung brauchen Sie im Gespräch?Di che tipo di supporto ha bisogno durante il colloquio?
  • Vor allem Hilfe bei längeren Erklärungen.Soprattutto aiuto con le spiegazioni più lunghe.
  • Ich frage nach den möglichen Angeboten.Mi informerò sulle possibilità disponibili.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Kann ich eine Begleitperson zum übersetzen mitbringen?” → “Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?”: dopo zum (zu dem) l'infinito diventa un sostantivo, e in tedesco tutti i sostantivi hanno l'iniziale maiuscola, quindi Übersetzen vuole la Ü maiuscola.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Posso portare una persona che mi accompagni per tradurre?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?

    “Kann ich” chiede se è possibile; “zum Übersetzen” indica lo scopo, e “mitbringen” resta intero alla fine dopo il verbo modale.

  2. Metti le parole in ordine: die / genau / Ich / Informationen / möchte / verstehen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich möchte die Informationen genau verstehen.

    “Möchte” è un desiderio espresso con cortesia; “die Informationen” è il complemento oggetto al plurale accusativo, e “genau” sottolinea che vuoi capire tutto bene.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Mi informerò sulle possibilità disponibili.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich frage nach den möglichen Angeboten.

    “Fragen nach” regge il dativo: “nach den möglichen Angeboten”; das Angebot qui significa le possibilità disponibili.

Usalo oggi

Scrivi un breve messaggio a uno studio medico per chiedere se un amico può venire alla tua visita ad aiutarti con il tedesco, e di' che tipo di aiuto ti serve.