die Anmeldung
die Information
die Unterstützung
das Gespräch
die Hilfe
die Erklärung

Zasada

Zum + rzeczownikowy bezokolicznik wyraża cel: zum Übersetzen (do tłumaczenia), zum Lesen. Die Begleitperson to neutralne słowo na osobę, która ci towarzyszy. Mitbringen jest czasownikiem rozdzielnie złożonym; z kann bezokolicznik zostaje w całości na końcu. Die Anmeldung oznacza zarówno rejestrację, jak i recepcję w przychodni. „Bitte klären Sie das bei der Anmeldung” – bei służy do pytania w jakimś miejscu lub u jakichś osób.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Darf eine Freundin zum Termin mitkommen und für mich übersetzen?” – Styl neutralny; wskazuje, kto przyjdzie i co będzie robić.

„Gibt es bei Ihnen die Möglichkeit, einen Dolmetscher hinzuzuziehen?” – Oficjalne pytanie o profesjonalnego tłumacza ustnego; dostępność bywa różna.

Przykłady

  • Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?Czy mogę przyprowadzić kogoś do tłumaczenia?
  • Bitte klären Sie das bei der Anmeldung.Proszę to wyjaśnić w recepcji.
  • Ich möchte die Informationen genau verstehen.Chcę dokładnie zrozumieć te informacje.
  • Welche Unterstützung brauchen Sie im Gespräch?Jakiej pomocy potrzebuje pan w rozmowie?
  • Vor allem Hilfe bei längeren Erklärungen.Przede wszystkim pomocy przy dłuższych wyjaśnieniach.
  • Ich frage nach den möglichen Angeboten.Zapytam o dostępne możliwości.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Kann ich eine Begleitperson zum übersetzen mitbringen?” → „Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?”: Po zum (zu dem) bezokolicznik staje się rzeczownikiem, a po niemiecku wszystkie rzeczowniki pisze się wielką literą, więc Übersetzen wymaga wielkiego Ü.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogę przyprowadzić kogoś do tłumaczenia?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Kann ich eine Begleitperson zum Übersetzen mitbringen?

    „Kann ich” pyta o możliwość; „zum Übersetzen” podaje cel, a „mitbringen” zostaje w całości na końcu po czasowniku modalnym.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: die / genau / Ich / Informationen / möchte / verstehen

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich möchte die Informationen genau verstehen.

    „Möchte” to grzeczne życzenie; „die Informationen” to dopełnienie w bierniku liczby mnogiej, a „genau” podkreśla, że chcesz w pełni zrozumieć.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zapytam o dostępne możliwości.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich frage nach den möglichen Angeboten.

    „Fragen nach” łączy się z celownikiem: „nach den möglichen Angeboten”; das Angebot oznacza tu dostępne możliwości.

Użyj tego dzisiaj

Napisz krótką wiadomość do przychodni z pytaniem, czy przyjaciel może przyjść na twoją wizytę, aby pomóc z niemieckim, i napisz, jakiej pomocy potrzebujesz.