Almanca'da kişisel bilgileri gizlilik içinde konuşmayı isteme

Temel fikir

Besprechen doğrudan akkusatif nesne alır: “die Angaben besprechen”; sprechen ise über ister. Leiser (leise'den) gibi karşılaştırma biçimleri, küçük bir değişiklik istediği için rica ifadesini yumuşatır. “Es geht um …” + akkusatif konuyu açar. Mithören (kulak misafiri olmak) ayrılabilen bir fiildir. Die Angaben, verdiğiniz ayrıntılar ya da bilgiler demektir ve formlarda yaygındır.

Söylemenin başka yolları

“Könnten wir das vielleicht etwas abseits klären?” – Kibar; abseits, başkalarından uzakta demektir.

“Ich schreibe Ihnen die neue Adresse lieber auf.” – Sesli söylemeye pratik bir alternatif.

Örnekler

• Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?Kişisel bilgileri biraz daha sessiz konuşabilir miyiz?
• Möchten Sie dafür kurz hierherkommen?Bunun için kısaca buraya gelmek ister misiniz?
• Ja, hier hören weniger Menschen mit.Evet, burada daha az kişi duyuyor.
• Welche Angabe möchten Sie klären?Hangi bilgiyi netleştirmek istiyorsunuz?
• Es geht um meine hinterlegte Adresse.Kayıtlı adresimle ilgili.
• Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.O zaman yalnızca bu bilgiye bakalım.

Dikkat et

“Können wir über die persönlichen Angaben besprechen?” → “Können wir die persönlichen Angaben besprechen?”: Besprechen zaten “hakkında” anlamını taşır ve doğrudan nesne alır. Über'i yalnızca sprechen ile kullanın: „über die Angaben sprechen“.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Kişisel bilgileri biraz daha sessiz konuşabilir miyiz?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?

   “Können wir” ortak bir eylemi düşündürür; “die persönlichen Angaben” doğrudan nesnedir, “etwas leiser” ise ricayı yumuşatır.

2. Sözcükleri sıraya koyun: hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ja, hier hören weniger Menschen mit.

   “Hier” başta geldiği için fiil “hören” ardından gelir; mithören ayrılır ve “mit” sona gider, “weniger Menschen” ise öznedir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman yalnızca bu bilgiye bakalım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.

   “Sich etwas ansehen”, datif uns ile dönüşlüdür; “nur diese Angabe” konuşmayı tek bir noktayla sınırlar.

Bugün kullan

İnsanların birbirine yakın durduğu bir masayı düşünün, örneğin banka, eczane ya da ofis, ve bir şeyi daha sessiz konuşmayı isteyen kibar bir cümle yazın.