Poproś po niemiecku o dyskretną rozmowę o danych osobowych

Zasada

Besprechen łączy się z dopełnieniem w bierniku: „die Angaben besprechen”; sprechen wymaga über. Stopnie wyższe, jak leiser (od leise), łagodzą prośbę, bo proszą o niewielką zmianę. „Es geht um …” + biernik wprowadza temat. Mithören (podsłuchiwać) jest rozdzielnie złożone. Die Angaben to dane lub informacje, które podałeś, częste w formularzach.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Könnten wir das vielleicht etwas abseits klären?” – Uprzejme; abseits znaczy na uboczu, z dala od innych.

„Ich schreibe Ihnen die neue Adresse lieber auf.” – Praktyczna alternatywa dla wypowiedzenia tego na głos.

Przykłady

• Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?Czy możemy omówić dane osobowe nieco ciszej?
• Möchten Sie dafür kurz hierherkommen?Czy chce pan w tym celu na chwilę podejść tutaj?
• Ja, hier hören weniger Menschen mit.Tak, tutaj podsłuchuje mniej osób.
• Welche Angabe möchten Sie klären?Które dane chce pan wyjaśnić?
• Es geht um meine hinterlegte Adresse.Chodzi o mój zapisany adres.
• Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.W takim razie spójrzmy tylko na te dane.

Uważaj

„Können wir über die persönlichen Angaben besprechen?” → „Können wir die persönlichen Angaben besprechen?”: Besprechen zawiera już ideę „o” i łączy się z dopełnieniem bliższym. Über używaj tylko z sprechen: „über die Angaben sprechen”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy możemy omówić dane osobowe nieco ciszej?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?

   „Können wir” sugeruje wspólne działanie; „die persönlichen Angaben” jest dopełnieniem bliższym, a „etwas leiser” łagodzi prośbę.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, hier hören weniger Menschen mit.

   „Hier” stoi na początku, więc następuje czasownik „hören”; mithören się rozdziela i „mit” idzie na koniec, a „weniger Menschen” jest podmiotem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie spójrzmy tylko na te dane.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.

   „Sich etwas ansehen” jest zwrotne z celownikiem uns; „nur diese Angabe” ogranicza rozmowę do jednego punktu.

Użyj tego dzisiaj

Pomyśl o ladzie, przy której ludzie stoją blisko siebie, np. w banku, aptece lub urzędzie, i napisz uprzejme zdanie z prośbą o omówienie czegoś ciszej.