die Angabe
der Mensch
die Adresse

理解要点

Besprechen 带直接的宾格宾语：“die Angaben besprechen”；sprechen 则需要 über。像 leiser（来自 leise）这样的比较级会让请求更委婉，因为它只要求稍作改变。“Es geht um …” + 宾格引出话题。Mithören（旁听到）是可分动词。Die Angaben 指你提供的详细信息，常见于表格。

其他说法

“Könnten wir das vielleicht etwas abseits klären?” – 礼貌的说法；abseits 的意思是远离其他人。

“Ich schreibe Ihnen die neue Adresse lieber auf.” – 大声说出来之外的一个实用替代办法。

例句

  • Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?我们可以小声一点谈这些个人信息吗？
  • Möchten Sie dafür kurz hierherkommen?您愿意为此稍微过来一下吗？
  • Ja, hier hören weniger Menschen mit.好的，这里能听到的人少一些。
  • Welche Angabe möchten Sie klären?您想澄清哪一项信息？
  • Es geht um meine hinterlegte Adresse.涉及的是我登记在档的地址。
  • Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.那我们就只看这项信息。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Können wir über die persönlichen Angaben besprechen?” → “Können wir die persönlichen Angaben besprechen?”：Besprechen 本身已经包含了“关于”的意思，并带直接宾语。über 只与 sprechen 连用：“über die Angaben sprechen”。

自己试一试

  1. 翻译成德语：我们可以小声一点谈这些个人信息吗？

    显示答案或示范答案与解析

    Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?

    “Können wir”表示共同的行动；“die persönlichen Angaben”是直接宾语，“etwas leiser”使请求更委婉。

  2. 把单词排成正确的顺序：hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger

    显示答案或示范答案与解析

    Ja, hier hören weniger Menschen mit.

    “Hier”放在句首，所以动词“hören”随后；mithören 分开，“mit”放在最后，“weniger Menschen”是主语。

  3. 用德语写出这句话：那我们就只看这项信息。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.

    “Sich etwas ansehen”是反身动词，带与格 uns；“nur diese Angabe”把谈话限定在一个要点上。

今天就用起来

想一个人们站得很近的柜台，比如银行、药房或办事处，写一个礼貌的句子，请求小声一点谈某件事。