die Angabe
der Mensch
die Adresse

Основна ідея

Besprechen має прямий додаток у знахідному відмінку: «die Angaben besprechen»; sprechen потребує über. Вищі ступені на кшталт leiser (від leise) пом’якшують прохання, бо просять про невелику зміну. «Es geht um …» + знахідний відмінок вводить тему. Mithören (підслуховувати) відокремлюване. Die Angaben означає «дані, інформацію, яку ви надали», поширене у формулярах.

Інші способи сказати

«Könnten wir das vielleicht etwas abseits klären?» – Ввічливо; abseits означає «осторонь від інших».

«Ich schreibe Ihnen die neue Adresse lieber auf.» – Практична альтернатива тому, щоб говорити вголос.

Приклади

  • Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?Чи можемо ми обговорити особисті дані трохи тихіше?
  • Möchten Sie dafür kurz hierherkommen?Чи не хочете ви для цього ненадовго підійти сюди?
  • Ja, hier hören weniger Menschen mit.Так, тут менше людей почує.
  • Welche Angabe möchten Sie klären?Які дані ви хочете уточнити?
  • Es geht um meine hinterlegte Adresse.Йдеться про мою збережену адресу.
  • Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.Тоді погляньмо лише на ці дані.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Können wir über die persönlichen Angaben besprechen?» → «Können wir die persönlichen Angaben besprechen?»: Besprechen уже містить значення «про» і вимагає прямого додатка. Вживайте über лише зі sprechen: «über die Angaben sprechen».

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Чи можемо ми обговорити особисті дані трохи тихіше?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?

    «Können wir» натякає на спільну дію; «die persönlichen Angaben» — прямий додаток, а «etwas leiser» пом’якшує прохання.

  2. Розстав слова в правильному порядку: hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ja, hier hören weniger Menschen mit.

    «Hier» стоїть першим, тому дієслово «hören» йде за ним; mithören розділяється, і «mit» стоїть останнім, а «weniger Menschen» — підмет.

  3. Напиши це речення німецькою: Тоді погляньмо лише на ці дані.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.

    «Sich etwas ansehen» — зворотне дієслово з давальним відмінком uns; «nur diese Angabe» обмежує розмову одним пунктом.

Використайте сьогодні

Уявіть стійку, де люди стоять поруч, наприклад у банку, аптеці чи офісі, і напишіть ввічливе речення з проханням обговорити щось тихіше.