Chiedere in tedesco di parlare di dati personali con discrezione

Il principio

Besprechen vuole un complemento oggetto diretto all'accusativo: “die Angaben besprechen”; sprechen richiede über. I comparativi come leiser (da leise) ammorbidiscono una richiesta perché chiedono un piccolo cambiamento. “Es geht um …” + accusativo introduce l'argomento. Mithören (sentire, origliare) è separabile. Die Angaben indica i dati o le informazioni che hai fornito, frequente nei moduli.

Altri modi per dirlo

“Könnten wir das vielleicht etwas abseits klären?” – Cortese; abseits significa in disparte, lontano dagli altri.

“Ich schreibe Ihnen die neue Adresse lieber auf.” – Alternativa pratica al dirlo ad alta voce.

Esempi

• Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?Possiamo parlare dei dati personali un po' più piano?
• Möchten Sie dafür kurz hierherkommen?Vuole venire un attimo qui per questo?
• Ja, hier hören weniger Menschen mit.Sì, qui ci sono meno persone che possono sentire.
• Welche Angabe möchten Sie klären?Quale dato desidera chiarire?
• Es geht um meine hinterlegte Adresse.Riguarda il mio indirizzo registrato.
• Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.Allora guardiamo solo quel dato.

Fai attenzione

“Können wir über die persönlichen Angaben besprechen?” → “Können wir die persönlichen Angaben besprechen?”: besprechen contiene già l'idea di “su” e vuole un complemento oggetto diretto. Usa über solo con sprechen: „über die Angaben sprechen“.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Possiamo parlare dei dati personali un po' più piano?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?

   “Können wir” suggerisce un'azione condivisa; “die persönlichen Angaben” è il complemento oggetto diretto, e “etwas leiser” ammorbidisce la richiesta.

2. Metti le parole in ordine: hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, hier hören weniger Menschen mit.

   “Hier” viene per primo, quindi il verbo “hören” segue; mithören si divide e “mit” va in fondo, e “weniger Menschen” è il soggetto.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora guardiamo solo quel dato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.

   “Sich etwas ansehen” è riflessivo con il dativo uns; “nur diese Angabe” limita la conversazione a un solo punto.

Usalo oggi

Pensa a uno sportello dove le persone stanno vicine, come in banca, in farmacia o in un ufficio, e scrivi una frase cortese per chiedere di parlare di qualcosa più piano.