A ideia
Besprechen leva um objeto direto no acusativo: “die Angaben besprechen”; sprechen precisa de über. Comparativos como leiser (de leise) suavizam um pedido, pois pedem uma pequena mudança. “Es geht um …” + acusativo introduz o assunto. Mithören (ouvir sem querer, escutar junto) é separável. Die Angaben significa os dados ou informações que você forneceu, comum em formulários.
Outras formas de dizer
“Könnten wir das vielleicht etwas abseits klären?” – Educada; abseits significa longe dos outros.
“Ich schreibe Ihnen die neue Adresse lieber auf.” – Alternativa prática a dizer em voz alta.
Exemplos
- Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?Podemos tratar dos dados pessoais um pouco mais baixo?
- Möchten Sie dafür kurz hierherkommen?O senhor gostaria de vir até aqui rapidinho para isso?
- Ja, hier hören weniger Menschen mit.Sim, aqui menos pessoas podem ouvir.
- Welche Angabe möchten Sie klären?Qual dado o senhor gostaria de esclarecer?
- Es geht um meine hinterlegte Adresse.Trata-se do endereço que consta no meu cadastro.
- Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.Então vamos olhar apenas essa informação.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Können wir über die persönlichen Angaben besprechen?” → “Können wir die persönlichen Angaben besprechen?”: Besprechen já contém a ideia de “sobre” e leva um objeto direto. Use über somente com sprechen: „über die Angaben sprechen“.
Experimente
Traduza para o alemão: Podemos tratar dos dados pessoais um pouco mais baixo?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?
“Können wir” sugere uma ação compartilhada; “die persönlichen Angaben” é o objeto direto, e “etwas leiser” suaviza o pedido.
Coloque as palavras em ordem: hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ja, hier hören weniger Menschen mit.
“Hier” vem primeiro, então o verbo “hören” vem em seguida; mithören se divide e “mit” vai por último, e “weniger Menschen” é o sujeito.
Escreva esta frase em alemão: Então vamos olhar apenas essa informação.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.
“Sich etwas ansehen” é reflexivo com um dativo uns; “nur diese Angabe” limita a conversa a um único ponto.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Podemos tratar dos dados pessoais um pouco mais baixo?
Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?
Coloque as palavras em ordem: hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger
Ja, hier hören weniger Menschen mit.
Escreva esta frase em alemão: Então vamos olhar apenas essa informação.
Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Pense em um balcão onde as pessoas ficam bem próximas, como em um banco, uma farmácia ou um escritório, e escreva uma frase educada pedindo para tratar de algo mais baixo.