La idea
Besprechen lleva un complemento directo en acusativo: “die Angaben besprechen”; sprechen necesita über. Los comparativos como leiser (de leise) suavizan una petición porque piden un pequeño cambio. “Es geht um …” + acusativo introduce el tema. Mithören (oír sin querer lo que dicen otros) es separable. Die Angaben significa los datos o la información que has dado, habitual en los formularios.
Otras formas de decirlo
“Könnten wir das vielleicht etwas abseits klären?” – Cortés; abseits significa apartado de los demás.
“Ich schreibe Ihnen die neue Adresse lieber auf.” – Alternativa práctica a decirlo en voz alta.
Ejemplos
- Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?¿Podemos hablar de los datos personales un poco más bajo?
- Möchten Sie dafür kurz hierherkommen?¿Le gustaría venir un momento aquí para eso?
- Ja, hier hören weniger Menschen mit.Sí, aquí hay menos gente que pueda oír.
- Welche Angabe möchten Sie klären?¿Qué dato desea aclarar?
- Es geht um meine hinterlegte Adresse.Se trata de la dirección que tienen registrada.
- Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.Entonces veamos solo ese dato.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Können wir über die persönlichen Angaben besprechen?” → “Können wir die persönlichen Angaben besprechen?”: Besprechen ya contiene la idea de “sobre” y lleva un complemento directo. Usa über solo con sprechen: „über die Angaben sprechen“.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Podemos hablar de los datos personales un poco más bajo?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?
“Können wir” sugiere una acción compartida; “die persönlichen Angaben” es el complemento directo, y “etwas leiser” suaviza la petición.
Ordena las palabras: hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ja, hier hören weniger Menschen mit.
“Hier” va primero, por eso le sigue el verbo “hören”; mithören se separa y “mit” va al final, y “weniger Menschen” es el sujeto.
Escribe esta oración en alemán: Entonces veamos solo ese dato.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.
“Sich etwas ansehen” es reflexivo con un dativo uns; “nur diese Angabe” limita la conversación a un solo punto.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Podemos hablar de los datos personales un poco más bajo?
Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?
Ordena las palabras: hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger
Ja, hier hören weniger Menschen mit.
Escribe esta oración en alemán: Entonces veamos solo ese dato.
Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Piensa en un mostrador donde la gente está muy junta, como un banco, una farmacia o una oficina, y escribe una oración cortés pidiendo hablar de algo más bajo.