Le principe
Besprechen prend un complément d’objet direct à l’accusatif : “die Angaben besprechen” ; sprechen exige über. Les comparatifs comme leiser (de leise) adoucissent une demande, car ils demandent un petit changement. “Es geht um …” + accusatif introduit le sujet. Mithören (entendre malgré soi, écouter) est séparable. Die Angaben désigne les informations que vous avez données, fréquent sur les formulaires.
Autres façons de le dire
“Könnten wir das vielleicht etwas abseits klären?” – Poli ; abseits signifie à l’écart des autres.
“Ich schreibe Ihnen die neue Adresse lieber auf.” – Alternative pratique à l’oral.
Exemples
- Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?Pouvons-nous discuter des données personnelles un peu plus bas ?
- Möchten Sie dafür kurz hierherkommen?Voulez-vous venir ici un instant pour cela ?
- Ja, hier hören weniger Menschen mit.Oui, ici moins de gens peuvent entendre.
- Welche Angabe möchten Sie klären?Quelle donnée souhaitez-vous clarifier ?
- Es geht um meine hinterlegte Adresse.Il s’agit de l’adresse que vous avez enregistrée à mon sujet.
- Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.Alors regardons uniquement cette information.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
“Können wir über die persönlichen Angaben besprechen?” → “Können wir die persönlichen Angaben besprechen?” : besprechen contient déjà l’idée de « au sujet de » et prend un complément d’objet direct. N’employez über qu’avec sprechen : „über die Angaben sprechen“.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Pouvons-nous discuter des données personnelles un peu plus bas ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?
“Können wir” suggère une action commune ; “die persönlichen Angaben” est le complément d’objet direct, et “etwas leiser” adoucit la demande.
Remettez les mots dans l’ordre : hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ja, hier hören weniger Menschen mit.
“Hier” vient en premier, donc le verbe “hören” suit ; mithören se scinde et “mit” va en dernier, et “weniger Menschen” est le sujet.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors regardons uniquement cette information.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.
“Sich etwas ansehen” est réfléchi avec un datif uns ; “nur diese Angabe” limite la conversation à un seul point.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Pouvons-nous discuter des données personnelles un peu plus bas ?
Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?
Remettez les mots dans l’ordre : hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger
Ja, hier hören weniger Menschen mit.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors regardons uniquement cette information.
Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Pensez à un guichet où les gens se tiennent serrés, comme une banque, une pharmacie ou un bureau, et écrivez une phrase polie pour demander à parler de quelque chose plus discrètement.