Vraag in het Duits om persoonlijke gegevens discreet te bespreken

Het idee

Besprechen heeft een direct lijdend voorwerp in de accusatief: “die Angaben besprechen”; sprechen heeft über nodig. Vergrotende trappen zoals leiser (van leise) verzachten een verzoek, omdat ze om een kleine verandering vragen. “Es geht um …” + accusatief leidt het onderwerp in. Mithören (afluisteren, meeluisteren) is scheidbaar. Die Angaben betekent de gegevens of informatie die je hebt opgegeven, gangbaar op formulieren.

Andere manieren om het te zeggen

“Könnten wir das vielleicht etwas abseits klären?” – Beleefd; abseits betekent afgezonderd van anderen.

“Ich schreibe Ihnen die neue Adresse lieber auf.” – Praktisch alternatief voor het hardop zeggen.

Voorbeelden

• Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?Kunnen we de persoonlijke gegevens wat zachter bespreken?
• Möchten Sie dafür kurz hierherkommen?Wilt u daarvoor even hierheen komen?
• Ja, hier hören weniger Menschen mit.Ja, hier luisteren minder mensen mee.
• Welche Angabe möchten Sie klären?Welk gegeven wilt u ophelderen?
• Es geht um meine hinterlegte Adresse.Het gaat om mijn opgeslagen adres.
• Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.Dan kijken we alleen naar dat gegeven.

Let op

“Können wir über die persönlichen Angaben besprechen?” → “Können wir die persönlichen Angaben besprechen?”: Besprechen bevat al het idee van “over” en neemt een direct voorwerp. Gebruik über alleen bij sprechen: „über die Angaben sprechen“.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Kunnen we de persoonlijke gegevens wat zachter bespreken?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?

   “Können wir” suggereert een gezamenlijke handeling; “die persönlichen Angaben” is het direct voorwerp, en “etwas leiser” verzacht het verzoek.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, hier hören weniger Menschen mit.

   “Hier” staat eerst, dus het werkwoord “hören” volgt; mithören splitst en “mit” komt laatst, en “weniger Menschen” is het onderwerp.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan kijken we alleen naar dat gegeven.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.

   “Sich etwas ansehen” is wederkerend met een datief uns; “nur diese Angabe” beperkt het gesprek tot één punt.

Gebruik het vandaag

Denk aan een balie waar mensen dicht bij elkaar staan, zoals bij een bank, apotheek of kantoor, en schrijf een beleefde zin waarin je vraagt iets zachter te bespreken.