Как попросить по-немецки обсудить личные данные без посторонних ушей

Основная идея

Besprechen требует прямого дополнения в винительном падеже: «die Angaben besprechen»; sprechen требует über. Сравнительные формы вроде leiser (от leise) смягчают просьбу, потому что просят о небольшой перемене. «Es geht um …» + винительный падеж вводит тему. Mithören («подслушивать») — глагол с отделяемой приставкой. Die Angaben — это данные или сведения, которые вы сообщили, часто встречаются в бланках.

Другие способы сказать это

«Könnten wir das vielleicht etwas abseits klären?» – Вежливо; abseits означает «в стороне от других».

«Ich schreibe Ihnen die neue Adresse lieber auf.» – Практичная альтернатива тому, чтобы произносить вслух.

Примеры

• Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?Можем ли мы обсудить личные данные немного тише?
• Möchten Sie dafür kurz hierherkommen?Не хотите на минуту подойти сюда?
• Ja, hier hören weniger Menschen mit.Да, здесь меньше людей могут услышать.
• Welche Angabe möchten Sie klären?Какие данные вы хотите уточнить?
• Es geht um meine hinterlegte Adresse.Речь идёт о моём сохранённом адресе.
• Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.Тогда мы посмотрим только на эти данные.

Обратите внимание

«Können wir über die persönlichen Angaben besprechen?» → «Können wir die persönlichen Angaben besprechen?»: besprechen уже содержит идею «о» и требует прямого дополнения. Über используется только с sprechen: „über die Angaben sprechen“.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можем ли мы обсудить личные данные немного тише?

   Показать ответ или пример ответа

   Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?

   «Können wir» предполагает совместное действие; «die persönlichen Angaben» — прямое дополнение, а «etwas leiser» смягчает просьбу.

2. Расставьте слова по порядку: hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, hier hören weniger Menschen mit.

   «Hier» стоит первым, поэтому глагол «hören» следует за ним; mithören разделяется, и «mit» идёт в конце, а «weniger Menschen» — подлежащее.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы посмотрим только на эти данные.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.

   «Sich etwas ansehen» — возвратный глагол с дательным падежом uns; «nur diese Angabe» ограничивает разговор одним пунктом.

Используйте сегодня

Представьте стойку, где люди стоят близко друг к другу, например в банке, аптеке или учреждении, и напишите вежливое предложение с просьбой обсудить что-то тише.