الفكرة الأساسية
يأخذ besprechen مفعولًا به مباشرًا في حالة النصب: “die Angaben besprechen”؛ أما sprechen فتحتاج إلى über. وصيغ المقارنة مثل leiser (من leise) تخفف الطلب لأنها تطلب تغييرًا بسيطًا. و“Es geht um …” + النصب تقدّم الموضوع. والفعل mithören (يسترق السمع) منفصل. وتعني die Angaben التفاصيل أو المعلومات التي قدمتها، وهي شائعة في الاستمارات.
طرق أخرى للتعبير
“Könnten wir das vielleicht etwas abseits klären?” – مهذبة؛ وتعني abseits بعيدًا عن الآخرين.
“Ich schreibe Ihnen die neue Adresse lieber auf.” – بديل عملي عن قولها بصوت عالٍ.
أمثلة
- Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?هل يمكننا مناقشة التفاصيل الشخصية بصوت أخفض قليلًا؟
- Möchten Sie dafür kurz hierherkommen?هل تودّ أن تأتي إلى هنا قليلًا لذلك؟
- Ja, hier hören weniger Menschen mit.نعم، يسمع هنا عدد أقل من الناس.
- Welche Angabe möchten Sie klären?أي معلومة تودّ توضيحها؟
- Es geht um meine hinterlegte Adresse.الأمر يتعلق بعنواني المسجَّل لديكم.
- Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.إذن لننظر في هذه المعلومة فقط.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Können wir über die persönlichen Angaben besprechen?” ← “Können wir die persönlichen Angaben besprechen?”: يحمل besprechen أصلًا معنى “عن” ويأخذ مفعولًا مباشرًا. استخدم über مع sprechen فقط: „über die Angaben sprechen“.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: هل يمكننا مناقشة التفاصيل الشخصية بصوت أخفض قليلًا؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?
“Können wir” توحي بفعل مشترك؛ و“die persönlichen Angaben” مفعول به مباشر، و“etwas leiser” تخفف الطلب.
رتّب الكلمات: hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ja, hier hören weniger Menschen mit.
“Hier” تأتي أولًا، لذلك يلي ذلك الفعل “hören”؛ وينفصل mithören فتأتي “mit” أخيرًا، و“weniger Menschen” هي الفاعل.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لننظر في هذه المعلومة فقط.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.
“Sich etwas ansehen” انعكاسي مع uns في حالة الجر؛ و“nur diese Angabe” تحصر الحديث في نقطة واحدة.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: هل يمكننا مناقشة التفاصيل الشخصية بصوت أخفض قليلًا؟
Können wir die persönlichen Angaben etwas leiser besprechen?
رتّب الكلمات: hier / hören / Ja / Menschen / mit / weniger
Ja, hier hören weniger Menschen mit.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لننظر في هذه المعلومة فقط.
Dann sehen wir uns nur diese Angabe an.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
فكّر في مكتب يقف الناس عنده متقاربين، كبنك أو صيدلية أو مكتب، واكتب جملة مهذبة تطلب فيها مناقشة شيء بصوت أخفض.