Almanca'da bir kurumun sizinle nasıl iletişime geçeceğini sorma

Temel fikir

Erfahren öğrenmek ya da haber almak demektir. Dolaylı soru “wann eine Rückmeldung vorliegt” fiili sona atar. Vorliegen (hazır olmak, elde bulunmak) resmî bir sözcüktür ve sonuçlar ile belgeler için sık kullanılır. Zuständig bir konudan sorumlu demektir; Alman idaresinde anahtar bir sözcüktür. “Ich kann … nicht bestätigen” bir şeyin bilginizin dışında olduğunu kibarca söyler.

Söylemenin başka yolları

“Melden Sie sich bei mir, oder soll ich anrufen?” – Doğrudan ve nötr; iki seçeneği de sunar.

“Ab wann kann ich mich nach dem Stand erkundigen?” – Kibar, biraz resmî; sich erkundigen bilgi almak demektir.

Örnekler

• Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?Bir dönüşün ne zaman hazır olduğunu nasıl öğrenirim?
• Das erklärt Ihnen die zuständige Praxis.Bunu size sorumlu muayenehane açıklayacak.
• Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?Biri arayacak mı, yoksa ben mi sorayım?
• Ich kann den Ablauf hier nicht bestätigen.İşleyişi burada doğrulayamam.
• Dann notiere ich mir diese Frage für dort.O zaman bu soruyu orası için not alırım.
• Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.İyi, somut iletişim yolunu sorun.

Dikkat et

“Wie erfahre ich, wann liegt eine Rückmeldung vor?” → “Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?”: Wann burada dolaylı bir soru, yani yan cümle başlatır. Fiil sona gider ve ayrılabilen fiil vorliegen yeniden birleşir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Bir dönüşün ne zaman hazır olduğunu nasıl öğrenirim?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?

   Ana soru “Wie erfahre ich” ve wann ile kurulmuş dolaylı bir soru; “vorliegt” fiili tek parça olarak sonda durur.

2. Sözcükleri sıraya koyun: an / ich / jemand / nachfragen / oder / Ruft / soll

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?

   “oder” ile bağlanmış iki soru: “Ruft jemand an” cümlesinde ayrılabilen anrufen ikiye ayrılır, “soll ich nachfragen” ise sizden ne beklendiğini sorar.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi, somut iletişim yolunu sorun.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.

   “Fragen Sie nach” artı datif: “nach dem konkreten Kontaktweg”; konkret, belirli ve pratik bir yanıt istendiğini vurgular.

Bugün kullan

Beklediğiniz bir şey hakkında sizinle nasıl ve ne zaman iletişime geçeceklerini öğrenmek için herhangi bir ofise ya da muayenehaneye sorabileceğiniz iki soru yazın.