Preguntar en alemán cómo se pondrá en contacto contigo una institución

La idea

Erfahren significa enterarse o que te informen. La pregunta indirecta “wann eine Rückmeldung vorliegt” manda el verbo al final. Vorliegen (estar disponible, estar a mano) es formal y habitual para resultados y documentos. Zuständig significa responsable de un asunto, una palabra clave en la administración alemana. “Ich kann … nicht bestätigen” dice con cortesía que algo queda fuera de lo que sabes.

Otras formas de decirlo

“Melden Sie sich bei mir, oder soll ich anrufen?” – Directa y neutra; ofrece las dos opciones.

“Ab wann kann ich mich nach dem Stand erkundigen?” – Cortés y algo formal; sich erkundigen significa informarse.

Ejemplos

• Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?¿Cómo me enteraré de cuándo hay una respuesta disponible?
• Das erklärt Ihnen die zuständige Praxis.La consulta responsable se lo explicará.
• Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?¿Llamará alguien o debo preguntar yo?
• Ich kann den Ablauf hier nicht bestätigen.Aquí no puedo confirmarle el procedimiento.
• Dann notiere ich mir diese Frage für dort.Entonces anotaré esta pregunta para hacerla allí.
• Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.Bien, pregunte por el método de contacto concreto.

Presta atención

“Wie erfahre ich, wann liegt eine Rückmeldung vor?” → “Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?”: Wann introduce aquí una pregunta indirecta, que es una oración subordinada. El verbo va al final, y el verbo separable vorliegen vuelve a unirse.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Cómo me enteraré de cuándo hay una respuesta disponible?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?

   Pregunta principal “Wie erfahre ich” más una pregunta indirecta con wann, en la que el verbo “vorliegt” va al final, en una sola pieza.

2. Ordena las palabras: an / ich / jemand / nachfragen / oder / Ruft / soll

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?

   Dos preguntas unidas por “oder”: en “Ruft jemand an” el verbo separable anrufen se separa, y “soll ich nachfragen” pregunta qué se espera de ti.

3. Escribe esta oración en alemán: Bien, pregunte por el método de contacto concreto.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.

   “Fragen Sie nach” más dativo: “nach dem konkreten Kontaktweg”; konkret subraya una respuesta específica y práctica.

Úsalo hoy

Escribe dos preguntas que podrías hacer en cualquier oficina o consulta para saber cómo y cuándo se pondrán en contacto contigo sobre algo que estás esperando.