Chiedere in tedesco come un ente ti contatterà

Il principio

Erfahren significa venire a sapere o essere informati. La domanda indiretta “wann eine Rückmeldung vorliegt” manda il verbo in fondo. Vorliegen (essere disponibile, essere a disposizione) è formale e frequente per risultati e documenti. Zuständig significa competente per una pratica, una parola chiave dell'amministrazione tedesca. “Ich kann … nicht bestätigen” dice con cortesia che qualcosa esula dalle tue conoscenze.

Altri modi per dirlo

“Melden Sie sich bei mir, oder soll ich anrufen?” – Diretto e neutro; offre entrambe le possibilità.

“Ab wann kann ich mich nach dem Stand erkundigen?” – Cortese, un po' formale; sich erkundigen significa informarsi.

Esempi

• Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?Come faccio a sapere quando c'è una risposta?
• Das erklärt Ihnen die zuständige Praxis.Glielo spiegherà lo studio competente.
• Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?Telefonerà qualcuno o devo chiedere io?
• Ich kann den Ablauf hier nicht bestätigen.Qui non posso confermarle la procedura.
• Dann notiere ich mir diese Frage für dort.Allora mi annoto questa domanda per farla lì.
• Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.Bene, chieda quale sia il canale di contatto concreto.

Fai attenzione

“Wie erfahre ich, wann liegt eine Rückmeldung vor?” → “Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?”: wann qui introduce una domanda indiretta, cioè una proposizione subordinata. Il verbo va in fondo e il verbo separabile vorliegen si riunisce.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Come faccio a sapere quando c'è una risposta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?

   Domanda principale “Wie erfahre ich” più una domanda indiretta con wann, dove il verbo “vorliegt” va in fondo, tutto intero.

2. Metti le parole in ordine: an / ich / jemand / nachfragen / oder / Ruft / soll

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?

   Due domande unite da “oder”: in “Ruft jemand an” il verbo separabile anrufen si divide, e “soll ich nachfragen” chiede che cosa ci si aspetta da te.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, chieda quale sia il canale di contatto concreto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.

   “Fragen Sie nach” più dativo: “nach dem konkreten Kontaktweg”; konkret sottolinea una risposta specifica e pratica.

Usalo oggi

Scrivi due domande da fare a un qualsiasi ufficio o studio per sapere come e quando ti contatteranno riguardo a qualcosa che stai aspettando.