die Praxis
die Frage

Основна ідея

Erfahren означає «дізнатися» або «отримати повідомлення». Непряме запитання «wann eine Rückmeldung vorliegt» переносить дієслово в кінець. Vorliegen (бути в наявності) — офіційне слово, поширене для результатів і документів. Zuständig означає «відповідальний за справу» — ключове слово німецького діловодства. «Ich kann … nicht bestätigen» ввічливо означає, що це поза вашою обізнаністю.

Інші способи сказати

«Melden Sie sich bei mir, oder soll ich anrufen?» – Прямо й нейтрально; пропонує обидва варіанти.

«Ab wann kann ich mich nach dem Stand erkundigen?» – Ввічливо, трохи офіційно; sich erkundigen означає «довідуватися».

Приклади

  • Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?Як я дізнаюся, коли буде відповідь?
  • Das erklärt Ihnen die zuständige Praxis.Відповідальна практика вам це пояснить.
  • Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?Хтось зателефонує, чи мені самому запитати?
  • Ich kann den Ablauf hier nicht bestätigen.Я не можу підтвердити порядок дій тут.
  • Dann notiere ich mir diese Frage für dort.Тоді я занотую це запитання для них.
  • Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.Добре, запитайте про конкретний спосіб зв’язку.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Wie erfahre ich, wann liegt eine Rückmeldung vor?» → «Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?»: Wann тут вводить непряме запитання, тобто підрядне речення. Дієслово йде в кінець, і відокремлюване дієслово vorliegen знову з’єднується.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Як я дізнаюся, коли буде відповідь?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?

    Головне запитання «Wie erfahre ich» плюс непряме запитання з wann, де дієслово «vorliegt» стоїть наприкінці цілим.

  2. Розстав слова в правильному порядку: an / ich / jemand / nachfragen / oder / Ruft / soll

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?

    Два запитання, поєднані «oder»: у «Ruft jemand an» відокремлюване anrufen розділяється, а «soll ich nachfragen» питає, чого від вас очікують.

  3. Напиши це речення німецькою: Добре, запитайте про конкретний спосіб зв’язку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.

    «Fragen Sie nach» плюс давальний відмінок: «nach dem konkreten Kontaktweg»; konkret підкреслює конкретну, практичну відповідь.

Використайте сьогодні

Напишіть два запитання, які можна поставити в будь-якому офісі чи практиці, щоб дізнатися, як і коли з вами зв’яжуться щодо того, на що ви чекаєте.