Zapytaj po niemiecku, jak instytucja się z tobą skontaktuje

Zasada

Erfahren znaczy dowiedzieć się. W pytaniu zależnym „wann eine Rückmeldung vorliegt” czasownik idzie na koniec. Vorliegen (być dostępnym, być na miejscu) jest oficjalne i częste przy wynikach i dokumentach. Zuständig znaczy odpowiedzialny za daną sprawę – to kluczowe słowo w niemieckiej administracji. „Ich kann … nicht bestätigen” grzecznie mówi, że coś wykracza poza twoją wiedzę.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Melden Sie sich bei mir, oder soll ich anrufen?” – Bezpośrednie i neutralne; podaje obie możliwości.

„Ab wann kann ich mich nach dem Stand erkundigen?” – Uprzejme, nieco oficjalne; sich erkundigen znaczy dowiadywać się.

Przykłady

• Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?Jak dowiem się, kiedy będzie odpowiedź?
• Das erklärt Ihnen die zuständige Praxis.Wyjaśni to panu właściwa przychodnia.
• Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?Czy ktoś zadzwoni, czy mam dopytać?
• Ich kann den Ablauf hier nicht bestätigen.Nie mogę tutaj potwierdzić procedury.
• Dann notiere ich mir diese Frage für dort.W takim razie zanotuję sobie to pytanie na potem.
• Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.Dobrze, proszę zapytać o konkretny sposób kontaktu.

Uważaj

„Wie erfahre ich, wann liegt eine Rückmeldung vor?” → „Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?”: Wann wprowadza tu pytanie zależne, czyli zdanie podrzędne. Czasownik idzie na koniec, a rozdzielnie złożony vorliegen znów się łączy.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jak dowiem się, kiedy będzie odpowiedź?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?

   Pytanie główne „Wie erfahre ich” plus pytanie zależne z wann, w którym czasownik „vorliegt” stoi na końcu w jednym kawałku.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: an / ich / jemand / nachfragen / oder / Ruft / soll

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?

   Dwa pytania połączone „oder”: w „Ruft jemand an” rozdzielnie złożony anrufen się rozdziela, a „soll ich nachfragen” pyta, czego się od ciebie oczekuje.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, proszę zapytać o konkretny sposób kontaktu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.

   „Fragen Sie nach” plus celownik: „nach dem konkreten Kontaktweg”; konkret podkreśla szczegółową, praktyczną odpowiedź.

Użyj tego dzisiaj

Napisz dwa pytania, które mógłbyś zadać w dowolnym urzędzie lub przychodni, aby dowiedzieć się, jak i kiedy się z tobą skontaktują w sprawie, na którą czekasz.