Perguntar como uma instituição entrará em contato com você, em alemão

A ideia

Erfahren significa descobrir ou ser informado. A pergunta indireta “wann eine Rückmeldung vorliegt” manda o verbo para o fim. Vorliegen (estar disponível, estar em mãos) é formal e comum para resultados e documentos. Zuständig significa responsável por um assunto, uma palavra-chave na administração alemã. “Ich kann … nicht bestätigen” diz educadamente que algo está fora do seu conhecimento.

Outras formas de dizer

“Melden Sie sich bei mir, oder soll ich anrufen?” – Direta e neutra; oferece as duas opções.

“Ab wann kann ich mich nach dem Stand erkundigen?” – Educada, um pouco formal; sich erkundigen significa informar-se.

Exemplos

• Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?Como vou saber quando houver uma resposta?
• Das erklärt Ihnen die zuständige Praxis.O consultório responsável vai explicar isso a você.
• Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?Alguém vai ligar, ou devo perguntar?
• Ich kann den Ablauf hier nicht bestätigen.Não posso confirmar o procedimento aqui.
• Dann notiere ich mir diese Frage für dort.Então vou anotar essa pergunta para fazê-la lá.
• Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.Bom, pergunte sobre o meio de contato específico.

Atenção

“Wie erfahre ich, wann liegt eine Rückmeldung vor?” → “Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?”: Wann aqui introduz uma pergunta indireta, que é uma oração subordinada. O verbo vai para o fim, e o verbo separável vorliegen se junta de novo.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Como vou saber quando houver uma resposta?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?

   Pergunta principal “Wie erfahre ich” mais uma pergunta indireta com wann, em que o verbo “vorliegt” vem por último, em uma só peça.

2. Coloque as palavras em ordem: an / ich / jemand / nachfragen / oder / Ruft / soll

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?

   Duas perguntas ligadas por “oder”: em “Ruft jemand an”, o verbo separável anrufen se divide, e “soll ich nachfragen” pergunta o que se espera de você.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom, pergunte sobre o meio de contato específico.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.

   “Fragen Sie nach” mais dativo: “nach dem konkreten Kontaktweg”; konkret enfatiza uma resposta específica e prática.

Use hoje

Escreva duas perguntas que você poderia fazer a qualquer repartição ou consultório para saber como e quando entrarão em contato com você sobre algo que está aguardando.