die Praxis
die Frage

الفكرة الأساسية

يعني erfahren أن تعرف أو يُخبَر. والسؤال غير المباشر “wann eine Rückmeldung vorliegt” ينقل الفعل إلى آخر الجملة. الفعل vorliegen (أن يكون متوفرًا، بين اليدين) رسمي وشائع مع النتائج والوثائق. وتعني zuständig المسؤول عن أمر ما، وهي كلمة مفتاحية في الإدارة الألمانية. و“Ich kann … nicht bestätigen” تقول بأدب إن الأمر خارج علمك.

طرق أخرى للتعبير

“Melden Sie sich bei mir, oder soll ich anrufen?” – مباشرة ومحايدة؛ وتعرض الخيارين.

“Ab wann kann ich mich nach dem Stand erkundigen?” – مهذبة ورسمية قليلًا؛ وتعني sich erkundigen الاستفسار.

أمثلة

  • Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?كيف سأعرف متى يتوفر ردّ؟
  • Das erklärt Ihnen die zuständige Praxis.ستشرح لك العيادة المسؤولة ذلك.
  • Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?هل سيتصل أحد أم عليّ أن أسأل؟
  • Ich kann den Ablauf hier nicht bestätigen.لا أستطيع تأكيد الإجراءات هنا.
  • Dann notiere ich mir diese Frage für dort.إذن سأدوّن هذا السؤال لأطرحه هناك.
  • Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.حسنًا، اسأل عن طريقة التواصل المحددة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Wie erfahre ich, wann liegt eine Rückmeldung vor?” ← “Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?”: تقدّم wann هنا سؤالًا غير مباشر، وهو جملة فرعية. ينتقل الفعل إلى النهاية، ويلتئم الفعل المنفصل vorliegen من جديد.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: كيف سأعرف متى يتوفر ردّ؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?

    سؤال رئيسي “Wie erfahre ich” مع سؤال غير مباشر بـ wann، يأتي فيه الفعل “vorliegt” أخيرًا في قطعة واحدة.

  2. رتّب الكلمات: an / ich / jemand / nachfragen / oder / Ruft / soll

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?

    سؤالان تربطهما “oder”: في “Ruft jemand an” ينفصل الفعل anrufen، و“soll ich nachfragen” تسأل عمّا هو متوقَّع منك.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حسنًا، اسأل عن طريقة التواصل المحددة.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.

    “Fragen Sie nach” مع حالة الجر: “nach dem konkreten Kontaktweg”؛ وتؤكد konkret جوابًا محددًا وعمليًا.

استخدمه اليوم

اكتب سؤالين يمكنك طرحهما على أي مكتب أو عيادة لتعرف كيف ومتى سيتواصلون معك بشأن شيء تنتظره.