用德语询问机构将如何联系你

理解要点

Erfahren 的意思是得知或被告知。间接问句“wann eine Rückmeldung vorliegt”把动词放到句末。Vorliegen（可供使用、已备妥）比较正式，常用于结果和文件。Zuständig 的意思是对某事负责，是德国行政事务中的关键词。“Ich kann … nicht bestätigen”礼貌地表示某事超出了你所了解的范围。

其他说法

“Melden Sie sich bei mir, oder soll ich anrufen?” – 直接而中性；提供了两个选项。

“Ab wann kann ich mich nach dem Stand erkundigen?” – 礼貌且略显正式；sich erkundigen 的意思是打听、询问。

例句

• Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?我怎样才能知道什么时候有回复？
• Das erklärt Ihnen die zuständige Praxis.这个由负责的诊所向您说明。
• Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?会有人打电话来，还是我自己去问？
• Ich kann den Ablauf hier nicht bestätigen.这里的流程我无法确认。
• Dann notiere ich mir diese Frage für dort.那我把这个问题记下来，到那边去问。
• Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.好的，请您问一下具体的联系方式。

注意事项

“Wie erfahre ich, wann liegt eine Rückmeldung vor?” → “Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?”：这里的 wann 引出的是间接问句，也就是从句。动词要放到句末，可分动词 vorliegen 又合在了一起。

自己试一试

1. 翻译成德语：我怎样才能知道什么时候有回复？

   显示答案或示范答案与解析

   Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?

   主问句“Wie erfahre ich”加上用 wann 引导的间接问句，其中动词“vorliegt”完整地放在最后。

2. 把单词排成正确的顺序：an / ich / jemand / nachfragen / oder / Ruft / soll

   显示答案或示范答案与解析

   Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?

   用“oder”连接的两个问句：在“Ruft jemand an”中，可分动词 anrufen 分开了，“soll ich nachfragen”询问对方期望你怎么做。

3. 用德语写出这句话：好的，请您问一下具体的联系方式。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.

   “Fragen Sie nach”加与格：“nach dem konkreten Kontaktweg”；konkret 强调要得到具体、实用的答复。

今天就用起来

写出两个你可以向任何办事处或诊所提出的问题，了解他们会如何、在何时就你正在等待的事情联系你。