Demander en allemand comment un organisme vous contactera

Le principe

Erfahren signifie apprendre ou être informé. La question indirecte “wann eine Rückmeldung vorliegt” renvoie le verbe en fin de proposition. Vorliegen (être disponible, être à disposition) est formel et courant pour les résultats et les documents. Zuständig signifie compétent pour une affaire, un mot clé de l’administration allemande. “Ich kann … nicht bestätigen” dit poliment que quelque chose dépasse vos connaissances.

Autres façons de le dire

“Melden Sie sich bei mir, oder soll ich anrufen?” – Direct et neutre ; propose les deux possibilités.

“Ab wann kann ich mich nach dem Stand erkundigen?” – Poli, légèrement formel ; sich erkundigen signifie se renseigner.

Exemples

• Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?Comment saurai-je quand une réponse sera disponible ?
• Das erklärt Ihnen die zuständige Praxis.Le cabinet compétent vous l’expliquera.
• Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?Quelqu’un appellera-t-il, ou dois-je me renseigner ?
• Ich kann den Ablauf hier nicht bestätigen.Je ne peux pas confirmer la procédure ici.
• Dann notiere ich mir diese Frage für dort.Alors je note cette question pour la poser là-bas.
• Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.Bien, renseignez-vous sur le mode de contact précis.

Point de vigilance

“Wie erfahre ich, wann liegt eine Rückmeldung vor?” → “Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?” : wann introduit ici une question indirecte, c’est-à-dire une proposition subordonnée. Le verbe passe à la fin, et le verbe séparable vorliegen se ressoude.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Comment saurai-je quand une réponse sera disponible ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wie erfahre ich, wann eine Rückmeldung vorliegt?

   Question principale “Wie erfahre ich” plus une question indirecte avec wann, où le verbe “vorliegt” arrive en dernier, d’un seul bloc.

2. Remettez les mots dans l’ordre : an / ich / jemand / nachfragen / oder / Ruft / soll

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ruft jemand an oder soll ich nachfragen?

   Deux questions reliées par “oder” : dans “Ruft jemand an”, le verbe séparable anrufen se scinde, et “soll ich nachfragen” demande ce qu’on attend de vous.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Bien, renseignez-vous sur le mode de contact précis.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gut, fragen Sie nach dem konkreten Kontaktweg.

   “Fragen Sie nach” plus datif : “nach dem konkreten Kontaktweg” ; konkret insiste sur une réponse précise et pratique.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux questions que vous pourriez poser à n’importe quel bureau ou cabinet pour savoir comment et quand on vous contactera au sujet de quelque chose que vous attendez.